1
00:00:44,451 --> 00:00:49,451
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,703 --> 00:00:55,302
<i>Moj liječnik, dr. Edwards,</i>

3
00:00:55,304 --> 00:00:58,372
<i>rekao mi je sve što znam
o djedovoj bolesti.</i>

4
00:00:58,374 --> 00:00:59,905
<i>Djed ima Alzheimerovu bolest.</i>

5
00:00:59,907 --> 00:01:02,109
<i>Ljudi s Alzheimerom
zaboravi puno toga.</i>

6
00:01:02,111 --> 00:01:05,512
<i>Mislim, zaboravio sam učiniti svoje
zadaću, ili oprati zube,</i>

7
00:01:05,514 --> 00:01:07,513
<i>ali s mojim djedom,
drugačije je.</i>

8
00:01:07,515 --> 00:01:09,182
<i>On zaboravlja
gotovo sve.</i>

9
00:01:09,184 --> 00:01:10,950
<i>Moji roditelji žele
smjestiti ga u dom,</i>

10
00:01:10,952 --> 00:01:13,219
<i>ali to će jednostavno biti
pogoršati stvari.</i>

11
00:01:13,221 --> 00:01:16,555
<i>Dakle, vodim ga na put
u Veneciju da mu bude bolje.</i>

12
00:01:16,557 --> 00:01:18,191
<i>On se sjeća puno toga
o Veneciji,</i>

13
00:01:18,193 --> 00:01:20,192
<i>iako
prošlo je 100 godina</i>

14
00:01:20,194 --> 00:01:22,596
<i>od on i bake
tamo su otišli na medeni mjesec.</i>

15
00:01:22,598 --> 00:01:23,930
Zdravo, mama. Bok, tata.

16
00:01:23,932 --> 00:01:25,632
Ja i djed jesmo
dobro se zabavljati.

17
00:01:25,634 --> 00:01:28,402
I ponio sam svoj inhalator,
pa nemoj šiziti.

18
00:01:28,404 --> 00:01:31,471
Doručkujemo na
vlak, zapravo, upravo sada.

19
00:01:33,708 --> 00:01:35,641
Djede, da li
želiš nešto reći?

20
00:01:35,643 --> 00:01:37,547
- Kome?
- Mama i tata.

21
00:01:38,848 --> 00:01:39,882
Zdravo?

22
00:01:40,815 --> 00:01:42,551
Sjajno se provodimo.

23
00:01:44,051 --> 00:01:46,153
Nema nikoga.
Kakati po njima.

24
00:01:46,155 --> 00:01:48,721
Da. Kakati po njima.
Vidimo se sutra.

25
00:01:48,723 --> 00:01:50,224
Ili možda dan poslije.

26
00:01:50,226 --> 00:01:51,290
- Volim te.
- Bok!

27
00:01:51,292 --> 00:01:52,494
Bok!

28
00:02:01,136 --> 00:02:02,201
kamo ideš

29
00:02:02,203 --> 00:02:03,403
do Ivana.

30
00:02:03,405 --> 00:02:04,639
U redu.

31
00:02:40,643 --> 00:02:42,374
Oh, sranje! djed!

32
00:03:12,406 --> 00:03:13,608
djed!

33
00:03:16,210 --> 00:03:19,281
<i>To smo mi.
Moj djed Amadeus i ja.</i>

34
00:03:20,948 --> 00:03:24,017
<i>Mislim da shvaćam zašto, djede
je takav kakav jest.</i>

35
00:03:24,019 --> 00:03:28,188
<i>Mama i tata provedu cijeli život
razmišljajući o tome što bi se moglo dogoditi</i>

36
00:03:28,190 --> 00:03:31,224
<i>na poslu,
u novu kuću, meni,</i>

37
00:03:31,226 --> 00:03:34,827
<i>ili prijeći
i nad prošlošću.</i>

38
00:03:34,829 --> 00:03:39,968
<i>Ali ponekad je jednostavno najbolje
usredotočite se na ono što se trenutno događa.</i>

39
00:03:41,836 --> 00:03:44,036
<i>Sve je počelo
kada je baka umrla.</i>

40
00:03:44,038 --> 00:03:48,708
Margaret je sigurno bila jedna od njih
najglamuroznije žene u našoj maloj zajednici.

41
00:03:48,710 --> 00:03:51,077
Mislite li da su
da će je spaliti?

42
00:03:51,079 --> 00:03:52,244
WHO?

43
00:03:52,246 --> 00:03:53,880
Tvoja baka, glupane.

44
00:03:53,882 --> 00:03:55,815
Jesi li ljut? Nema šanse.

45
00:03:55,817 --> 00:04:00,055
U redu, onda će samo
pojesti ga crvi.

46
00:04:01,222 --> 00:04:02,689
Moja baka je u lijesu.

47
00:04:02,691 --> 00:04:05,257
Mogu žvakati lijesove.

48
00:04:05,259 --> 00:04:07,361
Oštri mali zubi crva.

49
00:04:07,363 --> 00:04:08,428
Da.

50
00:04:08,430 --> 00:04:10,366
Možemo li promijeniti temu?

51
00:04:11,966 --> 00:04:15,469
Kakva je Engleska?
Jeste li stekli nova prijateljstva?

52
00:04:15,471 --> 00:04:16,737
Ne baš.

53
00:04:16,739 --> 00:04:18,771
Jeste li upoznali kraljicu?

54
00:04:18,773 --> 00:04:20,006
Da, jesam.

55
00:04:20,008 --> 00:04:23,276
Rekla je pozdraviti.

56
00:04:23,278 --> 00:04:26,148
Margaretin odlazak sve nas ostavlja
s ogromnom rupom u našim srcima.

57
00:04:28,249 --> 00:04:31,286
Ali sve dok osoba
živi u našim sjećanjima,

58
00:04:32,520 --> 00:04:35,521
nikad nije zaboravljena.
Ona se nikad ne zaboravlja.

59
00:04:35,523 --> 00:04:37,125
Amadeus će sada
reći nekoliko riječi.

60
00:04:54,609 --> 00:04:56,311
Hvala.

61
00:05:02,751 --> 00:05:04,516
Moja Maggie

62
00:05:04,518 --> 00:05:06,354
bilo je jednostavno divno.

63
00:05:07,289 --> 00:05:08,691
Imala je najveće srce

64
00:05:10,126 --> 00:05:12,395
i grudi.

65
00:05:13,395 --> 00:05:15,261
Velike, lijepe grudi.

66
00:05:18,299 --> 00:05:21,934
Uvijek se smijala
na moju glupu radost, šale.

67
00:05:21,936 --> 00:05:23,438
Sve do kraja.

68
00:05:24,338 --> 00:05:25,907
Koje pčele proizvode mlijeko?

69
00:05:27,475 --> 00:05:29,345
sisice.

70
00:05:33,015 --> 00:05:36,014
I uvijek sam to jela
njena pita od jabuka.

71
00:05:36,016 --> 00:05:37,751
Znate, onaj s

72
00:05:37,753 --> 00:05:42,689
koricu cimeta
i kremu koja štrca.

73
00:05:42,691 --> 00:05:44,994
Nije to napravila godinama.

74
00:05:45,761 --> 00:05:47,528
ja to znam

75
00:05:47,530 --> 00:05:48,860
zapravo,

76
00:05:48,862 --> 00:05:51,797
Nikada nisam bila luda
o toj piti.

77
00:05:51,799 --> 00:05:54,169
Ali uvijek sam ga jeo
kad je uspjela.

78
00:05:55,903 --> 00:05:58,907
Jer ljudi
su samo stvorenja.

79
00:06:00,441 --> 00:06:02,408
Stvorenja navike.

80
00:06:02,410 --> 00:06:05,345
volio bih
nešto drugačije.

81
00:06:05,347 --> 00:06:08,284
Možda voćni kolač?
Ne, ne, ne.

82
00:06:09,984 --> 00:06:11,684
Ne volim voćni kolač.

83
00:06:11,686 --> 00:06:13,922
Pita od oraha, možda?

84
00:06:15,123 --> 00:06:17,860
Ili, kako se zovu...
znaš, uh...

85
00:06:22,364 --> 00:06:24,030
Kremšnite.

86
00:06:24,032 --> 00:06:27,936
Oni prave najbolje kremšnite
dolje na...

87
00:06:28,802 --> 00:06:30,872
Raskrižje tamo...

88
00:06:32,040 --> 00:06:34,843
Gdje je...
To je nova kuća...

89
00:06:38,780 --> 00:06:41,783
Oni su se pokvarili
kuća...

90
00:06:43,818 --> 00:06:46,020
Stisnuli su ga...

91
00:06:47,888 --> 00:06:50,223
ja ne...

92
00:06:50,225 --> 00:06:54,063
oni...
Oh, nabij si to u dupe.

93
00:06:57,398 --> 00:06:58,900
Nabij si to u dupe.

94
00:07:02,705 --> 00:07:06,542
Ali volio bih krišku
od te pite sada.

95
00:07:09,544 --> 00:07:12,311
Moja draga Elizabeta.

96
00:07:12,313 --> 00:07:13,381
Elizabeta?

97
00:07:14,316 --> 00:07:15,785
To je njegova majka.

98
00:07:16,417 --> 00:07:17,484
Nick,

99
00:07:17,486 --> 00:07:20,585
nadam se jednog dana
naći ćeš ženu

100
00:07:20,587 --> 00:07:23,458
to je divno kao
tvoja majka je bila za mene.

101
00:07:31,999 --> 00:07:34,502
Što ću
bez tebe?

102
00:07:54,890 --> 00:07:57,523
<i>Arrivederci,</i> ljubavi moja.

103
00:07:57,525 --> 00:07:59,759
<i>Arrivederci.</i>

104
00:07:59,761 --> 00:08:02,164
<i>Arrivederci.</i>

105
00:08:09,503 --> 00:08:10,605
Baka.

106
00:08:13,174 --> 00:08:15,307
<i>Nakon sprovoda,</i>

107
00:08:15,309 --> 00:08:18,311
<i>Tata je pitao djeda želi li
dođi i živi s nama u Engleskoj.</i>

108
00:08:18,313 --> 00:08:23,516
<i>Ali djed nije htio. rekao je
nije mogao ostaviti baku samu.</i>

109
00:08:23,518 --> 00:08:26,321
<i>Dakle, vratili smo se u Englesku
bez djeda.</i>

110
00:08:27,588 --> 00:08:29,355
<i>Ali tri mjeseca kasnije,</i>

111
00:08:29,357 --> 00:08:31,357
<i>Zvao je djed</i>

112
00:08:31,359 --> 00:08:34,964
<i>i rekao tati da se ne može sjetiti
put do groblja više.</i>

113
00:08:37,733 --> 00:08:39,133
Tildy!

114
00:08:40,701 --> 00:08:43,303
Moja mala <i>principessa!</i>

115
00:08:45,739 --> 00:08:47,408
Ja ću uzeti to.

116
00:08:49,577 --> 00:08:52,513
Već sam vidio ovog tipa.

117
00:08:53,916 --> 00:08:55,814
Uđi unutra.

118
00:08:55,816 --> 00:08:58,385
Ovdje. Sjednite upravo ovdje.

119
00:08:58,387 --> 00:09:01,090
U redu. U redu.

120
00:09:04,258 --> 00:09:06,595
- Želite li kolačić?
- Naravno.

121
00:09:09,797 --> 00:09:11,231
Jeste li išli autobusom?

122
00:09:11,233 --> 00:09:13,766
Ne, djede, mi živimo
sada u Engleskoj, sjećaš se?

123
00:09:13,768 --> 00:09:16,638
Oh, znam to!
ja to znam

124
00:09:17,840 --> 00:09:20,173
- Hm, deda...
- Mmm-hmm?

125
00:09:20,175 --> 00:09:22,040
Zašto imaš
mlijeko na vašim policama?

126
00:09:22,042 --> 00:09:23,843
Nema više mjesta
u perilici posuđa.

127
00:09:28,215 --> 00:09:30,949
Margaret! Maggie!
Vaš sin je ovdje!

128
00:09:30,951 --> 00:09:32,153
Tata.

129
00:09:32,954 --> 00:09:35,190
Mamina... Mama nije ovdje.

130
00:09:36,392 --> 00:09:37,693
ja to znam

131
00:09:39,927 --> 00:09:41,461
Naravno.

132
00:09:41,463 --> 00:09:42,464
To je navika.

133
00:09:43,831 --> 00:09:45,698
Tražite nešto?

134
00:09:45,700 --> 00:09:46,998
Gdje je Roberta?

135
00:09:47,000 --> 00:09:48,968
- Roberta?
- Tvoja domaćica.

136
00:09:48,970 --> 00:09:50,306
Otpustio sam je.

137
00:09:51,806 --> 00:09:53,241
Otpustili ste je?

138
00:09:54,142 --> 00:09:55,674
Zašto si to učinio?

139
00:09:55,676 --> 00:09:57,142
Krala je od mene.

140
00:09:57,144 --> 00:09:58,243
Što je uzela?

141
00:09:58,245 --> 00:10:00,079
Nakit tvoje sestre.

142
00:10:00,081 --> 00:10:02,381
Tata, ja nemam sestru.

143
00:10:02,383 --> 00:10:04,549
Ali ti uvijek
htio si jednu, zar ne?

144
00:10:09,425 --> 00:10:11,660
Je li ovo nakit
o čemu pričaš?

145
00:10:13,561 --> 00:10:14,562
Sve je tu.

146
00:10:15,864 --> 00:10:17,863
huh

147
00:10:17,865 --> 00:10:20,301
Drago mi je
sve je vratila.

148
00:10:23,604 --> 00:10:24,605
Kava?

149
00:10:30,678 --> 00:10:32,411
djed,

150
00:10:32,413 --> 00:10:34,481
zar ne bi trebao zadržati
oni negdje zaključani?

151
00:10:34,483 --> 00:10:36,616
Dušo, kad bi Rusi došli

152
00:10:36,618 --> 00:10:39,150
ne biste htjeli imati
tvoj pištolj zaključan.

153
00:10:39,152 --> 00:10:40,620
To nije pravi pištolj.

154
00:10:40,622 --> 00:10:42,356
Gledaj ovo.

155
00:10:43,892 --> 00:10:45,094
Imaš li mlijeka?

156
00:10:46,061 --> 00:10:49,062
U redu. Crna, dakle.

157
00:10:49,064 --> 00:10:50,499
Vau!

158
00:10:55,570 --> 00:10:57,071
Oh, čovječe.

159
00:11:02,143 --> 00:11:05,344
Tata!

160
00:11:05,346 --> 00:11:07,713
Jeste li skroz poludjeli?

161
00:11:07,715 --> 00:11:08,716
Daj to!

162
00:11:13,122 --> 00:11:15,357
Imati te potpuno
poludio?

163
00:11:19,927 --> 00:11:21,229
Gdje si ovo nabavio?

164
00:11:22,531 --> 00:11:25,064
Ne kod trgovca Joea,
to je sigurno.

165
00:11:25,066 --> 00:11:26,698
Dušo, jesi li dobro?

166
00:11:26,700 --> 00:11:29,171
- Da.
- Oh, brate.

167
00:11:32,206 --> 00:11:33,806
Imam ideju.

168
00:11:33,808 --> 00:11:35,708
Zašto se ne vratiš
i živjeti s nama neko vrijeme?

169
00:11:35,710 --> 00:11:37,910
Jupi!

170
00:11:37,912 --> 00:11:42,549
Samo ako imaš nešto
želiš da učinim.

171
00:11:42,551 --> 00:11:44,916
Bit će dosta
za vas učiniti.

172
00:11:44,918 --> 00:11:46,385
Je li tako, dušo?

173
00:11:46,387 --> 00:11:48,354
Možemo dobiti djeda
pomoći oko vrta.

174
00:11:48,356 --> 00:11:50,256
Samo te želimo kući.

175
00:11:50,258 --> 00:11:52,561
Ali trebam...

176
00:11:53,861 --> 00:11:55,263
Moram uzeti malo svog...

177
00:11:56,998 --> 00:11:58,732
- Ove stvari.
- Da.

178
00:11:58,734 --> 00:12:00,099
Ovaj.

179
00:12:00,101 --> 00:12:02,434
Tata, možeš donijeti
što god želiš.

180
00:12:02,436 --> 00:12:05,372
Ja ću organizirati dostavu
kontejner ili tako nešto.

181
00:12:05,374 --> 00:12:09,642
Samo... Bez oružja, u redu?
Bez oružja.

182
00:12:09,644 --> 00:12:11,577
I Cindyna
u redu s ovim?

183
00:12:11,579 --> 00:12:12,511
WHO?

184
00:12:12,513 --> 00:12:15,481
- Tvoja mama.
- Oh, Sarah.

185
00:12:15,483 --> 00:12:18,587
Mama će se složiti s tim.
obećajem.

186
00:12:25,726 --> 00:12:26,859
Imaš svoje

187
00:12:26,861 --> 00:12:28,928
vlastita kupaonica, Amadeus,

188
00:12:28,930 --> 00:12:31,733
i ostavio sam nekoliko svježih ručnika
za tebe na krevetu.

189
00:12:35,603 --> 00:12:37,336
I možeš hodati
u školu sa mnom.

190
00:12:37,338 --> 00:12:38,804
Ja sam točno preko puta hodnika.

191
00:12:38,806 --> 00:12:41,708
- Gdje je Jack?
- Jack? Tko je Jack?

192
00:12:41,710 --> 00:12:43,074
Moj pas.

193
00:12:43,076 --> 00:12:46,445
Je li vani vezan?
Ne voli biti vezan.

194
00:12:46,447 --> 00:12:48,182
Jack je umro, Amadeus.

195
00:12:49,050 --> 00:12:50,619
Prošli Božić, zar ne?

196
00:12:52,586 --> 00:12:55,154
Ovdje. Možete imati
Umjesto njega Benny.

197
00:12:55,156 --> 00:13:00,993
Stvarno je mekan. A on to ne čini
mirisati upola tako loše kao Jack.

198
00:13:00,995 --> 00:13:04,229
Dušo, ovo je smiješno.
moram ići Imam sastanak.

199
00:13:04,231 --> 00:13:06,031
- Ne mogu ovo propustiti.
- Ne, kasnim.

200
00:13:06,033 --> 00:13:07,467
Imam prijedlog
ovog popodneva.

201
00:13:07,469 --> 00:13:09,035
Režem ga stvarno
blizu kakav jest.

202
00:13:09,037 --> 00:13:10,904
Ne mogu propustiti ovaj sastanak.

203
00:13:10,906 --> 00:13:12,604
Obećao si mi da ćeš
preseliti se u Englesku zbog svoje karijere, zar ne?

204
00:13:12,606 --> 00:13:14,040
- Takav je bio dogovor.
- Mmm-hmm.

205
00:13:14,042 --> 00:13:15,876
Preselio sam se u Ameriku zbog tebe,
sada sam ja na redu.

206
00:13:15,878 --> 00:13:17,709
- Ne smijem kasniti.
- Bar jednom.

207
00:13:17,711 --> 00:13:20,246
Od tada sam svaki put posjećivao školu
Tilda je imala četiri godine, pa...

208
00:13:20,248 --> 00:13:21,780
To nije istina.

209
00:13:21,782 --> 00:13:24,483
Da, tako je!
Molim te, nemoj mi to raditi.

210
00:13:24,485 --> 00:13:26,519
Molim te, ne radi to
prema meni. Bok!

211
00:13:26,521 --> 00:13:28,354
Oprostite zbog toga. Evo nas.

212
00:13:28,356 --> 00:13:30,223
- Evo nas.
- Bez brige. Hvala. Sjajno.

213
00:13:30,225 --> 00:13:32,091
Ako samo okreneš
na četvrtu stranicu...

214
00:13:32,093 --> 00:13:33,692
- četiri.
- U redu.

215
00:13:33,694 --> 00:13:37,796
Očito, Matilda jest
imam nekih problema s prilagodbom.

216
00:13:37,798 --> 00:13:39,732
Jer to je bio veliki potez
za tebe, zar ne, Matilda?

217
00:13:39,734 --> 00:13:42,801
Pitao sam se osjećaš li
kao da se stvari popravljaju.

218
00:13:42,803 --> 00:13:44,871
Jer znam da ti nedostaješ
obitelji u Americi jako puno.

219
00:13:44,873 --> 00:13:46,872
Pa, bila je
smjestiti se, zar ne?

220
00:13:46,874 --> 00:13:48,674
Da, definitivno.

221
00:13:48,676 --> 00:13:51,209
Već je počela govoriti stvari
poput "kupka" umjesto "kupka".

222
00:13:51,211 --> 00:13:52,477
Bogu hvala.

223
00:13:52,479 --> 00:13:54,146
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

224
00:13:54,148 --> 00:13:55,613
Ili bi mogao ako bi htio.

225
00:13:55,615 --> 00:13:59,720
Pa, kao što vidite,
ocjene su joj se popravile

226
00:14:00,422 --> 00:14:01,753
pomalo.

227
00:14:01,755 --> 00:14:03,589
žao mi je
ali moram ići.

228
00:14:03,591 --> 00:14:06,058
Tilda, draga,
Vidimo se kasnije.

229
00:14:06,060 --> 00:14:07,827
Ja ću uzeti to.

230
00:14:07,829 --> 00:14:09,498
Želiš li da
uzmi ovo ili...

231
00:14:15,036 --> 00:14:17,969
Pitao sam se kako si
osjećati stvari, Matilda.

232
00:14:17,971 --> 00:14:19,271
Dobro, hvala.

233
00:14:19,273 --> 00:14:20,473
To je divno.

234
00:14:20,475 --> 00:14:22,275
Dakle, postoji li još nešto?

235
00:14:22,277 --> 00:14:25,144
Htio sam prijeći preko nekih
naše izvannastavne aktivnosti

236
00:14:25,146 --> 00:14:28,314
koje nudimo, jer ja stvarno
smatraju da bi mogli pomoći Matildi

237
00:14:28,316 --> 00:14:30,549
cementirati neke od ovih
nova prijateljstva.

238
00:14:30,551 --> 00:14:32,050
Možete li mi poslati e-mail
detalji?

239
00:14:32,052 --> 00:14:33,752
Tako mi je žao.

240
00:14:33,754 --> 00:14:35,521
Kasnim na pitch,
što je vrlo važno, ali...

241
00:14:35,523 --> 00:14:38,391
Volim te draga.
bravo Vidimo se kasnije.

242
00:14:38,393 --> 00:14:40,093
hvala puno,
Gospođice, hm, gospođice...

243
00:14:40,095 --> 00:14:42,627
- Seager.
- Seager! Da naravno! ja to znam

244
00:14:42,629 --> 00:14:44,697
Jako smo oduševljeni svime
ide sjajno

245
00:14:44,699 --> 00:14:47,833
i tako ponosan na tebe,
draga. U redu?

246
00:14:47,835 --> 00:14:49,368
Bok. Hvala. Bok.

247
00:14:49,370 --> 00:14:51,136
<i>Moji roditelji puno rade.</i>

248
00:14:51,138 --> 00:14:53,205
<i>Tata radi za banku.</i>

249
00:14:53,207 --> 00:14:56,008
<i>Nakon toga je dobio novi posao u Londonu
provodio je previše vremena s Penny,</i>

250
00:14:56,010 --> 00:14:57,944
<i>njegovog ureda
u Connecticutu.</i>

251
00:14:57,946 --> 00:14:59,978
<i>Vratili smo se ovamo
jer je mama odrasla ovdje</i>

252
00:14:59,980 --> 00:15:01,814
<i>i želio biti
blizu svoje mame.</i>

253
00:15:01,816 --> 00:15:04,117
<i>Tada je tata saznao
koju je mama napravila</i>

254
00:15:04,119 --> 00:15:06,785
<i>sa svojim novim šefom
na božićnoj zabavi</i>

255
00:15:06,787 --> 00:15:09,054
<i>jer je još uvijek bila ljuta
na njega o Penny.</i>

256
00:15:09,056 --> 00:15:11,924
<i>Tata se jako uzrujao.
Ali djed je upravo rekao,</i>

257
00:15:11,926 --> 00:15:14,227
<i>"Ako pijetlovi mogu
to kokošima</i>

258
00:15:14,229 --> 00:15:16,563
<i>"onda kokoši mogu
to pijetlovima."</i>

259
00:15:16,565 --> 00:15:20,198
<i>Pretpostavljam da se tata nije baš složio,
jer sada radi cijelo vrijeme.</i>

260
00:15:22,671 --> 00:15:24,569
- Da.
- Nick. Policija je upravo zvala.

261
00:15:24,571 --> 00:15:26,439
kako to misliš,
policija je upravo zvala?

262
00:15:26,441 --> 00:15:27,839
Tvoj otac je sada s njima.

263
00:15:27,841 --> 00:15:30,108
- Gdje?
- Dolje su u postaji.

264
00:15:30,110 --> 00:15:31,644
<i>Pa, što on radi tamo?</i>

265
00:15:31,646 --> 00:15:33,780
- Je li ozlijeđen?
- Ne, ne. Nije ozlijeđen, dobro je.

266
00:15:33,782 --> 00:15:36,115
- <i>Što je?</i>
- Možda biste htjeli sjesti.

267
00:15:36,117 --> 00:15:37,416
Sjedim.

268
00:15:37,418 --> 00:15:39,251
<i>Prestani brbljati i reci
ja što je.</i>

269
00:15:39,253 --> 00:15:40,953
- Što je?
- Ne lupetam.

270
00:15:40,955 --> 00:15:43,356
Samo ti pokušavam reći
što je tvoj tata učinio, Nick.

271
00:15:43,358 --> 00:15:46,962
- I čekam.
- Podnio je prijavu nestalih osoba...

272
00:15:48,162 --> 00:15:49,431
...za tvoju majku.

273
00:15:52,367 --> 00:15:53,532
To je u redu.

274
00:15:53,534 --> 00:15:55,001
- Žao mi je.
- Dobar si.

275
00:15:55,003 --> 00:15:57,071
Samo ću to počistiti
stvarno brzo.

276
00:16:01,341 --> 00:16:03,977
Zdravo. Bok.

277
00:16:03,979 --> 00:16:07,011
Ja sam gospođa Ross. došao sam
da pokupim svekra.

278
00:16:07,013 --> 00:16:09,714
Stariji gospodin koji
prijavio nestanak supruge.

279
00:16:09,716 --> 00:16:11,752
- da
- Da. On nam je dao ovo.

280
00:16:12,988 --> 00:16:14,520
Znate li tko je ona?

281
00:16:14,522 --> 00:16:17,723
Da, to je moj kasni
svekrva, kad je bila mlada.

282
00:16:17,725 --> 00:16:19,894
Ovo je trebalo biti
njezina fotografija nestalih osoba.

283
00:16:21,863 --> 00:16:23,663
Žao mi je što imam
oduzeo ti vrijeme.

284
00:16:23,665 --> 00:16:26,399
Mogu li ga sada odvesti kući?
Hvala. hvala ti puno

285
00:16:26,401 --> 00:16:27,666
Hvala.

286
00:16:27,668 --> 00:16:29,267
Jako lijepo
od tebe da to kažeš.

287
00:16:29,269 --> 00:16:31,439
Evo ti, Amadeuse.

288
00:16:32,507 --> 00:16:34,240
To je Maggie.

289
00:16:34,242 --> 00:16:36,775
Zar nije lijepa?

290
00:16:36,777 --> 00:16:39,911
Svi dečki
jurili za njom.

291
00:16:39,913 --> 00:16:42,548
Svi su htjeli
budi s njom,

292
00:16:42,550 --> 00:16:45,918
ali izabrala je, dobro,
htjela je, znaš...

293
00:16:45,920 --> 00:16:48,688
Htjeli ste pokazati svoju fotografiju
policajcima?

294
00:16:48,690 --> 00:16:50,957
Zašto bih to učinio?

295
00:16:50,959 --> 00:16:52,361
ne znam
Ti mi reci.

296
00:16:53,260 --> 00:16:56,261
Možda sam se htio malo pohvaliti.

297
00:16:57,999 --> 00:17:00,266
- Pa, jesi li sada spreman ići kući?
- Oh, ne.

298
00:17:00,268 --> 00:17:04,270
ne želim.
Želim ostati ovdje s ovim časnikom.

299
00:17:04,272 --> 00:17:05,571
Bila je jako ljubazna.

300
00:17:05,573 --> 00:17:07,740
- Ima ljubazno lice.
- Hvala.

301
00:17:07,742 --> 00:17:11,743
- Da, ima, ali siguran sam da je jako zaposlena.
- Hvala.

302
00:17:11,745 --> 00:17:13,745
Pa, idemo te odvesti kući.
hajde

303
00:17:13,747 --> 00:17:14,949
Idi gore. hajde

304
00:17:16,150 --> 00:17:17,249
hvala ti puno

305
00:17:17,251 --> 00:17:19,152
Bok.

306
00:17:19,154 --> 00:17:22,088
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

307
00:17:22,090 --> 00:17:24,723
- I sljedeći put tri...
- Čekaj malo. izdrži. Sačekaj sekundu.

308
00:17:24,725 --> 00:17:25,790
- Što?
- To je pet?

309
00:17:25,792 --> 00:17:27,292
Prestani pomicati moje dijelove.

310
00:17:27,294 --> 00:17:28,761
- Mislim da je to bilo...
- Ne! Hajde, znaš li brojati?

311
00:17:28,763 --> 00:17:31,163
jedan, dva, tri,
četiri, pet, hvala!

312
00:17:31,165 --> 00:17:33,366
U redu, samo provjeravam.
Znam da voliš pobjeđivati.

313
00:17:33,368 --> 00:17:35,534
Pa, znam da mrziš gubiti,
što u ovom slučaju,

314
00:17:35,536 --> 00:17:38,070
ti ćeš, jer sve što trebam
je tri sljedeći put i ja sam pobijedio.

315
00:17:38,072 --> 00:17:40,609
Opet! evo ti
Ti si na redu.

316
00:17:46,446 --> 00:17:47,745
Amadeus, halo?

317
00:17:47,747 --> 00:17:49,016
Neka uzme vremena.

318
00:17:50,584 --> 00:17:54,185
Samo pokušavam shvatiti
moj sljedeći potez.

319
00:17:54,187 --> 00:17:55,887
Ne igramo šah.

320
00:17:55,889 --> 00:17:57,924
- Pusti ga da smisli sljedeći potez, mama.
- Dobro, dobro.

321
00:17:57,926 --> 00:17:59,992
oprosti nastavi.

322
00:17:59,994 --> 00:18:03,996
Ako ja krenem lijevo, oni će
prekini me ovdje.

323
00:18:03,998 --> 00:18:06,632
To ne bi bilo
uopće dobar potez,

324
00:18:06,634 --> 00:18:08,600
ali imaš jasan trk
ako idete ovuda.

325
00:18:08,602 --> 00:18:09,668
misliš

326
00:18:09,670 --> 00:18:11,569
Vidi, ne možeš ići ovuda,

327
00:18:11,571 --> 00:18:13,039
sam si rekao.

328
00:18:13,041 --> 00:18:15,139
I bili biste u opasnosti
upasti u zasjedu

329
00:18:15,141 --> 00:18:17,242
ako si išao ovim putem.

330
00:18:17,244 --> 00:18:19,544
Ako krenete ovim putem,
bit ćeš dobro.

331
00:18:19,546 --> 00:18:20,748
Hvala!

332
00:18:24,551 --> 00:18:26,053
Sedam, jedanaest.

333
00:18:27,388 --> 00:18:28,988
Oh, Bože!

334
00:18:28,990 --> 00:18:31,026
Pogledaj što si napravio. Oh, ne!

335
00:18:32,026 --> 00:18:33,693
Gdje je nestalo?

336
00:18:33,695 --> 00:18:35,293
- Čekaj, gdje je to bilo?
- Ovo je bilo...

337
00:18:35,295 --> 00:18:37,029
Znam, ali važno je,
jer ako ne budemo...

338
00:18:37,031 --> 00:18:39,065
- Možeš li ih vratiti gdje...
- Šestica!

339
00:18:39,067 --> 00:18:39,932
Šestica!

340
00:18:39,934 --> 00:18:41,568
- Stvarno?
- Da, šestica.

341
00:18:41,570 --> 00:18:43,469
- Meni izgleda kao šestica.
- šest.

342
00:18:43,471 --> 00:18:46,738
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest,

343
00:18:46,740 --> 00:18:49,678
sedam, osam, devet...

344
00:18:50,578 --> 00:18:51,810
- Deset.
- Vidiš li to?

345
00:18:51,812 --> 00:18:53,812
- Imamo pobjednika!
- Amadeus!

346
00:18:53,814 --> 00:18:55,647
Ne, ti...
Bacio si šesticu.

347
00:18:55,649 --> 00:18:56,915
- Dušo. Med.
- Mama!

348
00:18:56,917 --> 00:18:58,149
Ne 10.

349
00:18:58,151 --> 00:19:00,118
- Mama!
- Što? Žao mi je, ali ne možemo...

350
00:19:00,120 --> 00:19:02,021
Nema smisla igrati osim ako
igramo po pravilima. Stvarno!

351
00:19:02,023 --> 00:19:03,923
Zašto te to uzrujava
kad netko drugi pobijedi?

352
00:19:03,925 --> 00:19:05,424
Jer je besmisleno!

353
00:19:05,426 --> 00:19:08,062
Tko je za nas
igrati po djedovim pravilima?

354
00:19:09,763 --> 00:19:11,030
U redu.

355
00:19:11,032 --> 00:19:12,801
ooh! Napokon!

356
00:19:22,010 --> 00:19:23,376
Što je to?

357
00:19:23,378 --> 00:19:25,511
Tatine stvari.

358
00:19:25,513 --> 00:19:27,680
Željela sam ga
da se ovdje osjećam kao kod kuće.

359
00:19:27,682 --> 00:19:29,348
Pa, hvala što si mi rekao.

360
00:19:29,350 --> 00:19:30,551
Nema na čemu.

361
00:19:36,657 --> 00:19:38,523
Čekaj, on...

362
00:19:38,525 --> 00:19:39,591
To ne izgleda
vrlo dobro, Nick.

363
00:19:39,593 --> 00:19:41,261
Trebao bi ga zaustaviti jer...

364
00:19:41,263 --> 00:19:43,343
- Čini se da će...
- Da. oprostite...

365
00:19:44,197 --> 00:19:45,297
Bože!

366
00:19:46,766 --> 00:19:48,299
Ti si apsolutni lutalac.

367
00:19:48,301 --> 00:19:50,735
Što mislite o stražnjem pregledu
ogledalo je izumljeno za?

368
00:19:50,737 --> 00:19:52,239
odlično! Hvala.

369
00:20:02,082 --> 00:20:04,916
Čak ni ogrebotine!
Kamion je u redu!

370
00:20:04,918 --> 00:20:08,988
Hvala ti puno! Vrlo profesionalan
tvrtka za selidbe, hvala!

371
00:20:08,990 --> 00:20:12,127
ne brini,
Cinder-ah, dat ću im napojnicu!

372
00:20:13,360 --> 00:20:14,662
Živjeli, druže.

373
00:20:18,064 --> 00:20:20,531
Pazi kuda hodaš. Pokušajte ne
slomi sve ovaj put.

374
00:20:20,533 --> 00:20:21,666
Da, šefe.

375
00:20:21,668 --> 00:20:23,202
Samo kažem.

376
00:20:23,204 --> 00:20:25,171
Hvala, prijatelju.

377
00:20:25,173 --> 00:20:27,806
Kako se to dogodilo? Osjećam se kao da jesam
na <i>Candid Camera</i> ili tako nešto, Nick.

378
00:20:27,808 --> 00:20:29,742
To je to, dobar posao.

379
00:20:29,744 --> 00:20:31,409
Što je to? hladnjak?

380
00:20:31,411 --> 00:20:33,145
Ovo ovdje? To je polica za knjige.

381
00:20:33,147 --> 00:20:35,580
- Polica za knjige? Što?
- To je za njegove knjige.

382
00:20:35,582 --> 00:20:38,884
Koliko si morao platiti da ga zaprljaš
stari hladnjak prebačen preko Atlantika?

383
00:20:38,886 --> 00:20:41,253
ne znam
Za to sam se pobrinuo ured.

384
00:20:41,255 --> 00:20:44,289
Kako se to dogodilo? Ne trčim
neka vrsta skladišta, Nick!

385
00:20:44,291 --> 00:20:46,358
- Ovo je tako depresivno!
- Dušo, zlato...

386
00:20:46,360 --> 00:20:50,896
To su njegove stvari. važno je
njemu i to ga čini sretnim.

387
00:20:50,898 --> 00:20:52,667
Pa, to je sve
to je bitno, pretpostavljam.

388
00:20:55,703 --> 00:20:56,769
što...

389
00:20:56,771 --> 00:20:58,271
Prokleti idioti!

390
00:20:58,273 --> 00:20:59,838
Što sam upravo rekao
na dnu stepenica?

391
00:20:59,840 --> 00:21:02,074
A ti si bio kao,
"Da, šefe."

392
00:21:02,076 --> 00:21:03,742
Vas dva morona ste
platit ću za ovo!

393
00:21:03,744 --> 00:21:06,511
Dakle, zna li netko
gdje ide hladnjak?

394
00:21:06,513 --> 00:21:07,980
Da, da.

395
00:21:07,982 --> 00:21:09,751
Hladnjak ide
u kupaonici.

396
00:21:11,285 --> 00:21:13,385
Stop! Stop!

397
00:21:13,387 --> 00:21:14,619
Amadeus!

398
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
ne mislim
biti nepristojan, Amadeuse.

399
00:21:16,189 --> 00:21:19,759
Jako mi je žao, ali bojim se
to je jednostavno previše stvari!

400
00:21:19,761 --> 00:21:21,592
Znam da su to tvoje stvari... Ne!

401
00:21:21,594 --> 00:21:24,963
Ali slušaj, ili se mora
idite svi u staju tamo

402
00:21:24,965 --> 00:21:26,397
ili se mora
idi u svoju spavaću sobu.

403
00:21:26,399 --> 00:21:28,466
razumiješ li me
I mislim na sve.

404
00:21:28,468 --> 00:21:29,902
Amadeus, u redu?

405
00:21:29,904 --> 00:21:31,740
U redu, ljudi,
idemo odavde!

406
00:21:42,550 --> 00:21:43,915
Gospodine, mogu li ući?

407
00:21:43,917 --> 00:21:45,850
Hej, veliki momče.

408
00:21:45,852 --> 00:21:47,853
dobar jedan.

409
00:21:47,855 --> 00:21:50,892
Mi, uh... Našli smo ovo
u stražnjem dijelu kamiona.

410
00:21:55,530 --> 00:21:56,731
Sada se vratilo!

411
00:21:59,734 --> 00:22:03,735
Ona će biti
tako mi je drago što si ovo pronašao.

412
00:22:03,737 --> 00:22:05,436
Evo da ti dam...

413
00:22:05,438 --> 00:22:08,107
- Daj da ti dam malo...
- Ne, ne, ne. Gospodine, molim vas.

414
00:22:08,109 --> 00:22:09,442
Već jesi
dao nam je dosta.

415
00:22:09,444 --> 00:22:11,042
- Jeste li sigurni?
- Da, da, naravno.

416
00:22:11,044 --> 00:22:13,914
Čuvaj se
od sebe, u redu?

417
00:22:15,116 --> 00:22:16,117
Da.

418
00:22:28,896 --> 00:22:31,032
Ti si prava lutka.

419
00:22:40,742 --> 00:22:42,382
Amadeuse, možeš li
dodaj kruh, molim te?

420
00:22:43,744 --> 00:22:45,444
Amadeus?

421
00:22:45,446 --> 00:22:46,447
Kruh?

422
00:22:47,682 --> 00:22:48,880
Što s tim?

423
00:22:48,882 --> 00:22:51,282
Možete li dodati, molim vas?

424
00:22:51,284 --> 00:22:53,404
- Hvala, ali pitao sam tvog tatu.
- Izvoli.

425
00:22:56,123 --> 00:22:57,522
Amadeus,
molim te prestani to raditi.

426
00:22:57,524 --> 00:22:58,991
Stvarno je iritantno
kada pokušavamo jesti.

427
00:22:58,993 --> 00:23:00,393
- Dušo, zlato...
- Mama!

428
00:23:00,395 --> 00:23:02,226
Možemo li samo probati i imati
ugodna večer?

429
00:23:02,228 --> 00:23:04,262
- Pa, hoćeš li ga onda zamoliti da prestane?
- Tata?

430
00:23:04,264 --> 00:23:07,666
Ovdje nitko ništa ne smije raditi.
Trebala sam ostati kod kuće.

431
00:23:07,668 --> 00:23:08,901
Ovo je tvoj dom.

432
00:23:08,903 --> 00:23:10,839
Tamo je bilo zabavnije...

433
00:23:12,005 --> 00:23:14,842
Tata, ovo je tvoj... tata.

434
00:23:16,511 --> 00:23:17,809
Ne bacajte hranu, molim vas.

435
00:23:17,811 --> 00:23:19,177
U redu, dobro, nastavi.

436
00:23:19,179 --> 00:23:21,047
Molim te nastavi
kliktajući jezikom

437
00:23:21,049 --> 00:23:24,116
i bacanje hrane po mjestu.
Fino. Ionako mi je dosta.

438
00:23:24,118 --> 00:23:26,885
Ne, ne osjećam
sviđa mi se više.

439
00:23:26,887 --> 00:23:27,953
Kakva šteta.

440
00:23:27,955 --> 00:23:29,588
Da, sama si kriva.

441
00:23:29,590 --> 00:23:30,856
Dosadno, ha?

442
00:23:30,858 --> 00:23:32,124
Reci mi opet
kako si upoznao baku.

443
00:23:32,126 --> 00:23:34,993
Da, molim vas, recite nam ponovo.

444
00:23:34,995 --> 00:23:36,895
Zašto ne bi
ispričaj nam priču

445
00:23:36,897 --> 00:23:39,000
kako si upoznao svog šefa?

446
00:23:39,933 --> 00:23:41,369
Kako ste se vas dvoje upoznali?

447
00:23:43,169 --> 00:23:45,338
Pretpostavljam da sam mu rekla.

448
00:23:45,340 --> 00:23:47,740
bila sam ljuta.
ne sjećam se.

449
00:23:47,742 --> 00:23:49,540
To je zgodno.

450
00:23:49,542 --> 00:23:51,076
Mora biti dio obitelji,
ne mogu se sjetiti stvari.

451
00:23:51,078 --> 00:23:52,944
- Što?
- Ništa.

452
00:23:52,946 --> 00:23:54,614
Znam da ne znaš
želim čuti ovo

453
00:23:54,616 --> 00:23:56,214
ali mislim da postoji
nešto nije u redu s njim.

454
00:23:56,216 --> 00:23:58,584
Samo mu treba vremena da
preboljeti šok.

455
00:23:58,586 --> 00:24:01,252
Zar ne misliš da bi to bilo dobro?
ideja samo da ga odvedem liječniku

456
00:24:01,254 --> 00:24:02,989
i odvesti ga na pregled?
Pobrinite se da nema

457
00:24:02,991 --> 00:24:05,657
neka vrsta ranog početka
demencija ili nešto?

458
00:24:05,659 --> 00:24:07,358
Ne, on je dobro.

459
00:24:07,360 --> 00:24:09,261
on je dobro,
ti si dobro, ja sam dobro,

460
00:24:09,263 --> 00:24:11,730
naš brak je u redu,
svi su dobro, svi smo dobro!

461
00:24:11,732 --> 00:24:13,764
- Sve je u redu!
- Hoćemo li ovo raditi cijelu noć?

462
00:24:13,766 --> 00:24:15,401
Moram malo zatvoriti oči.

463
00:24:15,403 --> 00:24:16,838
U redu.

464
00:24:21,809 --> 00:24:23,375
Ne shvaćam.

465
00:24:23,377 --> 00:24:26,511
Taj profesor matematike nije dobar
u objašnjavanju bilo čega.

466
00:24:26,513 --> 00:24:28,012
Možda je retardiran.

467
00:24:28,014 --> 00:24:30,214
Ne možeš reći
"retard" ovdje, djede.

468
00:24:30,216 --> 00:24:32,917
Pa onda,
možda je seronja.

469
00:24:32,919 --> 00:24:34,453
Što je "šupak"?

470
00:24:34,455 --> 00:24:36,254
Znate, netko

471
00:24:36,256 --> 00:24:40,494
koji ima šešir na guzici.

472
00:24:42,664 --> 00:24:44,229
Kako pijete kavu?

473
00:24:44,231 --> 00:24:46,065
Djede, ja imam samo 10 godina.

474
00:24:46,067 --> 00:24:48,002
Kava je dobra za vaš mozak.

475
00:24:49,770 --> 00:24:51,272
Pa dobro, onda.
Kava je dobra.

476
00:24:52,106 --> 00:24:53,838
Prokleti strojevi.

477
00:24:53,840 --> 00:24:56,608
Zašto moraju napraviti
sve tako komplicirano?

478
00:24:56,610 --> 00:24:57,943
Morate staviti vodu u njega.

479
00:24:57,945 --> 00:24:59,412
Oh.

480
00:24:59,414 --> 00:25:00,415
U redu.

481
00:25:05,019 --> 00:25:07,720
- Prokleta stvar!
- Želiš li da ti pomognem?

482
00:25:07,722 --> 00:25:09,555
čekaj...

483
00:25:09,557 --> 00:25:12,894
Da, mora se skuhati
na minutu.

484
00:25:14,094 --> 00:25:15,661
Možete li mi pomoći s matematikom?

485
00:25:15,663 --> 00:25:17,530
Zar vam prijatelji ne mogu pomoći?

486
00:25:17,532 --> 00:25:20,598
Morali ste napraviti izračune kada
bio si veterinar, zar ne?

487
00:25:20,600 --> 00:25:22,337
Naravno. Da, naravno.

488
00:25:31,878 --> 00:25:33,945
Ovo nismo radili u školi.

489
00:25:33,947 --> 00:25:36,315
Uvijek samo dopuštamo
naši razlomci

490
00:25:36,317 --> 00:25:39,621
ostati koje god veličine žele.

491
00:25:40,655 --> 00:25:42,988
Onda, trebam li to učiniti?

492
00:25:42,990 --> 00:25:44,890
Naravno. Naravno, zašto ne?

493
00:25:44,892 --> 00:25:48,126
Izgledaju prilično dobro
onakvi kakvi jesu.

494
00:25:48,128 --> 00:25:49,397
OK, hvala.

495
00:25:58,304 --> 00:26:00,105
Je li netko vidio meda?

496
00:26:00,107 --> 00:26:01,873
Amadeus,
jeste li popili med?

497
00:26:01,875 --> 00:26:03,709
Alergična sam na med.

498
00:26:03,711 --> 00:26:05,577
Oh!

499
00:26:05,579 --> 00:26:07,311
Ti si lijepa dama.

500
00:26:07,313 --> 00:26:09,848
- Halo?
- Što kažeš na nas dvoje

501
00:26:09,850 --> 00:26:11,716
ide na kavu
negdje, ha?

502
00:26:11,718 --> 00:26:13,752
Samo nas dvoje.

503
00:26:13,754 --> 00:26:16,253
Oh, ne, tako mi je žao.
Oh, kako grozno.

504
00:26:16,255 --> 00:26:18,824
Ići! Skidaj se! Mičite se!

505
00:26:18,826 --> 00:26:20,561
- Apsolutno dobro.
- Gubi se!

506
00:26:20,961 --> 00:26:22,159
Dobiti!

507
00:26:22,161 --> 00:26:23,928
Dobro, nema problema.

508
00:26:23,930 --> 00:26:26,330
Nadam se da se osjećaš bolje.
OK, bok.

509
00:26:26,332 --> 00:26:27,933
- Prokletstvo!
- Što nije u redu?

510
00:26:27,935 --> 00:26:30,434
Vrtlar, on je još uvijek bolestan.
Odsutan je tjednima.

511
00:26:30,436 --> 00:26:33,073
- Pa djed bi mogao pomoći.
- Mogao bih pomoći.

512
00:26:33,808 --> 00:26:35,973
Trebam nešto raditi.

513
00:26:35,975 --> 00:26:38,944
Pa, misliš li da bi to mogao?
Stvarno ste uvjereni da biste to mogli?

514
00:26:38,946 --> 00:26:40,945
Mama, on nije beba.

515
00:26:40,947 --> 00:26:42,647
U redu, dobro,

516
00:26:42,649 --> 00:26:45,451
samo mrtvi ruže, i
onda, malo sredite granice.

517
00:26:45,453 --> 00:26:47,485
znaš li što
Živicu bi moglo malo podrezati,

518
00:26:47,487 --> 00:26:49,922
samo nekoliko inča
ili tako nešto.

519
00:26:49,924 --> 00:26:52,290
nemaš
da mi kažeš, Sandra.

520
00:26:52,292 --> 00:26:53,992
Ovdje Sarah, Amadeus.

521
00:26:53,994 --> 00:26:55,530
I to je dobro ime.

522
00:26:56,696 --> 00:26:57,963
Tko je to napravio?

523
00:26:57,965 --> 00:26:59,167
jesam.

524
00:27:01,135 --> 00:27:03,935
Vau! Ti si lijepa dama.

525
00:27:03,937 --> 00:27:05,406
Vidimo se kasnije.

526
00:27:09,443 --> 00:27:13,177
<i>♪ Ove kosti, one bole</i>

527
00:27:13,179 --> 00:27:14,946
<i>♪ Dobivaju
svakim danom slabiji</i>

528
00:27:16,817 --> 00:27:19,049
<i>♪ Kao da neću čuti</i>

529
00:27:20,387 --> 00:27:23,191
<i>♪ Kao što oni doktori kažu</i>

530
00:27:24,358 --> 00:27:26,527
<i>♪ I jako ih bole</i>

531
00:27:28,061 --> 00:27:29,997
<i>♪ Svaki dan</i>

532
00:27:31,732 --> 00:27:33,600
<i>♪ Kao da neću čuti</i>

533
00:27:35,202 --> 00:27:39,436
<i>♪ Kao što uvijek kažu</i>

534
00:27:39,438 --> 00:27:43,311
<i>♪ Dakle, vrati me natrag
u Hollywood town</i>

535
00:27:45,044 --> 00:27:47,381
<i>♪ Sada gdje je toplo</i>

536
00:27:48,916 --> 00:27:50,518
<i>♪ Gdje je toplo</i>

537
00:27:52,852 --> 00:27:58,158
<i>♪ Ljudi ovdje kažu,
"Čovječe, nikad ti nije bilo tako dobro"</i>

538
00:27:59,292 --> 00:28:01,795
<i>♪ Ne znaš da si rođen</i>

539
00:28:04,098 --> 00:28:05,566
<i>♪ Rođen si</i>

540
00:28:07,033 --> 00:28:11,569
<i>♪ I znam da ti se ne sviđa
što radim</i>

541
00:28:11,571 --> 00:28:14,338
<i>♪ Ali dušo,
ne razumiješ ♪</i>

542
00:28:14,340 --> 00:28:15,642
sta to radis

543
00:28:17,712 --> 00:28:20,445
Sređujem, uh...

544
00:28:20,447 --> 00:28:23,115
- Što?
- Stvaramajiggy.

545
00:28:23,117 --> 00:28:25,617
Toliko sam rekao!

546
00:28:25,619 --> 00:28:27,118
Toliko je.

547
00:28:27,120 --> 00:28:28,321
Na mjestu.

548
00:28:30,857 --> 00:28:34,158
Ako mene pitate, pomislio sam
prije je bilo puno ljepše.

549
00:28:34,160 --> 00:28:35,694
Ne, ne.

550
00:28:35,696 --> 00:28:39,130
- Ako želite da napustim ovaj dio, ili...
- Stani!

551
00:28:39,132 --> 00:28:41,232
Želiš li da
smanji to, Sandra?

552
00:28:41,234 --> 00:28:43,902
- O moj Bože!
- To je tvoja odluka.

553
00:28:43,904 --> 00:28:45,904
O Bože!

554
00:28:45,906 --> 00:28:48,339
<i>Pa, uvijek jesi
želio engleski vrt, zar ne?</i>

555
00:28:48,341 --> 00:28:50,242
Kakve to veze ima
s engleskim vrtom?

556
00:28:50,244 --> 00:28:52,944
Zašto je engleski vrt postao velik
rupa usred živice?

557
00:28:52,946 --> 00:28:55,780
To nije engleski vrt.
To je samo uništeni vrt.

558
00:28:55,782 --> 00:28:57,750
Da ti kažem istinu,
Nekako mi se sviđa kako izgleda.

559
00:28:57,752 --> 00:28:59,984
Mislim da to čini mjesto
izgledati veće. Nekako je lijepo.

560
00:28:59,986 --> 00:29:03,021
Znaš li koliko jebenih godina
što je potrebno za uzgoj tako visoke živice?

561
00:29:03,023 --> 00:29:04,956
Mama! Ne možete
reci na F!

562
00:29:04,958 --> 00:29:06,724
- Oprosti, dušo, ne mogu si pomoći.
- Bez psovanja, dušo.

563
00:29:06,726 --> 00:29:08,359
Nick, što si ti?
hoćeš li učiniti u vezi ovoga?

564
00:29:08,361 --> 00:29:09,861
Što će on
olupina je sljedeća, znaš?

565
00:29:09,863 --> 00:29:11,062
Kupite novu živicu.

566
00:29:11,064 --> 00:29:12,532
- Bok, tata.
- Kupiti novu živicu?

567
00:29:18,571 --> 00:29:20,771
Oprostite, gdje ste to nabavili?

568
00:29:20,773 --> 00:29:21,809
Iz vašeg vrta.

569
00:29:23,244 --> 00:29:25,109
Sviđaju li vam se?

570
00:29:26,546 --> 00:29:29,013
Pokušavate li namjerno
da me izludi?

571
00:29:29,015 --> 00:29:30,148
- Ne.
- Ne?

572
00:29:30,150 --> 00:29:32,850
Ne, ne, ne.

573
00:29:32,852 --> 00:29:36,387
Pokušavam se ispričati
tebi, Sandra.

574
00:29:36,389 --> 00:29:39,524
- Sarah.
- Nisam šišao... Sarah.

575
00:29:39,526 --> 00:29:42,626
Nisam
porezao sam se kako treba...

576
00:29:42,628 --> 00:29:44,061
Ne,...

577
00:29:44,063 --> 00:29:45,363
- Živica.
- Živica!

578
00:29:45,365 --> 00:29:46,731
Stop! Stani, Amadeuse!

579
00:29:46,733 --> 00:29:49,033
razumiješ li,
možda, moguće

580
00:29:49,035 --> 00:29:51,002
zašto bih mogao samo
biti malo uzrujan?

581
00:29:51,004 --> 00:29:53,338
znaš što
Imat ćemo zabavu ovdje, zar ne?

582
00:29:53,340 --> 00:29:54,673
I svi ovi ljudi
će doći,

583
00:29:54,675 --> 00:29:56,907
a umjesto
prekrasna živica

584
00:29:56,909 --> 00:29:58,242
neće ništa vidjeti!

585
00:29:58,244 --> 00:29:59,912
Sada samo velika praznina!

586
00:29:59,914 --> 00:30:01,780
- Mama!
- A onda, kad dođu u vrt...

587
00:30:01,782 --> 00:30:04,415
- Mama!
- ... više neće biti cvijeća

588
00:30:04,417 --> 00:30:05,783
jer si ih sve izrezao!

589
00:30:05,785 --> 00:30:07,485
- Mogu li molim vas...
- Radiš što?

590
00:30:07,487 --> 00:30:10,454
Tata, stvarno
toliko su zahvalni da

591
00:30:10,456 --> 00:30:11,956
želite pomoći
po kući.

592
00:30:11,958 --> 00:30:14,926
Međutim, mislim
što Sarah pokušava reći,

593
00:30:14,928 --> 00:30:17,195
i mislim da smo svi za
dogovor o ovome, je li ono

594
00:30:17,197 --> 00:30:21,299
ako ih imate
pitanja o vrtlarstvu,

595
00:30:21,301 --> 00:30:24,903
možda bi bilo dobro provjeriti
sa Sarah prvo prije tebe...

596
00:30:24,905 --> 00:30:26,671
- Bila je to mamina ideja!
- Zar ne? mislim...

597
00:30:26,673 --> 00:30:29,206
U redu, što kažeš na ovo?
Imam bolju ideju, tata.

598
00:30:29,208 --> 00:30:31,242
Kako bi bilo, samo

599
00:30:31,244 --> 00:30:34,178
nema vrtlarstva. Nijedan.

600
00:30:34,180 --> 00:30:37,014
Elizabeth je uvijek voljela ruže.

601
00:30:37,016 --> 00:30:38,518
Mama se zvala Margaret.

602
00:30:41,921 --> 00:30:43,790
<i>- Zdravo, draga.
- Bok, mama.</i>

603
00:30:44,425 --> 00:30:46,691
Zvučiš čudno.

604
00:30:46,693 --> 00:30:49,528
Upravo ga nalazim
prilično teško s Amadeusom.

605
00:30:49,530 --> 00:30:52,396
<i>Lijepi Amadeus?
Kako to misliš?</i>

606
00:30:52,398 --> 00:30:54,398
On samo postoji
stvarno čudno

607
00:30:54,400 --> 00:30:55,867
<i>i zaboravan,</i>

608
00:30:55,869 --> 00:30:58,002
i siguran sam da
on ima nešto...

609
00:30:58,004 --> 00:31:00,571
Samo treba biti strpljiv.

610
00:31:00,573 --> 00:31:03,341
<i>Moraš naučiti
pogledaj to s...</i>

611
00:31:03,343 --> 00:31:05,978
Humor.
Humor i mudrost.

612
00:31:05,980 --> 00:31:07,244
<i>I to je ključ.</i>

613
00:31:07,246 --> 00:31:08,914
<i>Draga, može te naučiti</i>

614
00:31:08,916 --> 00:31:11,517
puno o sebi,
i to se zove ljubav.

615
00:31:11,519 --> 00:31:13,350
<i>Kad smo već kod ljubavi, kako je Nick?</i>

616
00:31:13,352 --> 00:31:14,886
<i>Drži oči zatvorene kao i obično.</i>

617
00:31:14,888 --> 00:31:17,355
Ne želi vidjeti što je
ispred njega,

618
00:31:17,357 --> 00:31:20,157
- znaš?
- Pa znaš da ponekad imaš taj problem.

619
00:31:20,159 --> 00:31:21,526
<i>Mislim, zar ne svi?</i>

620
00:31:21,528 --> 00:31:22,927
U redu, mama.
Pa, slušaj, stvarno sam zauzet.

621
00:31:22,929 --> 00:31:25,231
Moram ići, u redu?
nazvat ću te kasnije.

622
00:31:25,233 --> 00:31:27,366
Draga, ne zaboravi,
mudrost i humor.

623
00:31:27,368 --> 00:31:31,069
- Dobro, bok. volim te Bok.
- Bok.

624
00:31:31,071 --> 00:31:33,738
<i>Svako jutro,
Djed bi me vodio u školu i natrag.</i>

625
00:31:33,740 --> 00:31:37,142
<i>Ponekad je bio on sam,
a ponekad i ne.</i>

626
00:31:37,144 --> 00:31:41,178
<i>Kao, počeo je uzimati stvari i
ostavljajući ih na krivim mjestima.</i>

627
00:31:43,282 --> 00:31:46,085
<i>Jednom je izvadio kuhanu piletinu
hladnjak i stavio ga u svoj ormar</i>

628
00:31:46,087 --> 00:31:48,654
<i>i mama nije našla
to tjedan dana.</i>

629
00:31:50,791 --> 00:31:54,292
<i>Ustao bi usred
noću i hodati po kući.</i>

630
00:31:54,294 --> 00:31:56,194
Maggie?
jesi tu

631
00:31:56,196 --> 00:31:57,896
Ah!

632
00:31:57,898 --> 00:32:00,464
Ti... Oh, ne, pada kiša

633
00:32:00,466 --> 00:32:02,466
cijelo vrijeme ovdje.

634
00:32:02,468 --> 00:32:04,935
- To je... Zapravo, mislim da je...
- Tata. Tata.

635
00:32:07,307 --> 00:32:11,076
<i>Tata kaže da stari ljudi dobivaju
zbunjen i smirit će se.</i>

636
00:32:11,078 --> 00:32:13,778
<i>Mama ne govori
o tome više.</i>

637
00:32:13,780 --> 00:32:15,414
<i>Ona samo troši više
i više vremena na poslu.</i>

638
00:32:15,416 --> 00:32:16,617
ja sam gladan

639
00:32:27,526 --> 00:32:28,960
Ispričaj mi priču, djede.

640
00:32:28,962 --> 00:32:30,028
priča?

641
00:32:30,030 --> 00:32:32,030
O tebi i tati
kad je bio mojih godina.

642
00:32:32,032 --> 00:32:36,734
Jednom sam odveo tvog tatu na kampiranje
s nekim prijateljima

643
00:32:36,736 --> 00:32:39,270
na polju od 40 jutara
iza kuće.

644
00:32:39,272 --> 00:32:44,041
Djed nam je rekao da je puzalo sa
medvjedi noću, samo da nas plaše.

645
00:32:44,043 --> 00:32:46,376
jesam. jesam.

646
00:32:48,815 --> 00:32:52,716
Rekao je da se moramo naoružati
sa svim alatom u šupi

647
00:32:52,718 --> 00:32:55,854
samo da se obranimo
protiv medvjeda, zar ne?

648
00:32:55,856 --> 00:32:57,822
Samo da mogu
kako bi to napravio naprijed-natrag

649
00:32:57,824 --> 00:33:00,325
iz staje
a da se ne pojede.

650
00:33:00,327 --> 00:33:02,860
Imali smo sve u tom šatoru.
Imali smo vile,

651
00:33:02,862 --> 00:33:04,596
sjekire, imali smo ručne pile,
ti ime.

652
00:33:04,598 --> 00:33:06,898
Uzeo si štap za pecanje.

653
00:33:06,900 --> 00:33:08,066
Sjećaš li se toga?

654
00:33:08,068 --> 00:33:09,300
Kako sam mogao zaboraviti?

655
00:33:09,302 --> 00:33:13,003
Kao da možeš
otjerati medvjeda

656
00:33:13,005 --> 00:33:15,008
sa štapom za pecanje.

657
00:33:16,510 --> 00:33:19,377
A onda djed izlazi
procuriti, točno,

658
00:33:19,379 --> 00:33:23,583
i čujemo ovo
čudna, glasna rika kao...

659
00:33:25,519 --> 00:33:28,419
Djed dotrči natrag,
a on kaže: — Bio je medvjed.

660
00:33:28,421 --> 00:33:29,788
A ja kažem: "Medvjedi ne zavijaju."

661
00:33:29,790 --> 00:33:32,022
A on je rekao: "Uokolo
evo, rade, sine."

662
00:33:32,024 --> 00:33:35,428
Znaš, još uvijek ne razmišljam
postoji nešto poput

663
00:33:36,228 --> 00:33:37,995
zavijajući medvjed.

664
00:33:37,997 --> 00:33:39,330
To sam bio ja.

665
00:33:41,001 --> 00:33:44,905
- Nikada mi to prije nisi rekao.
- Nikad me nisi pitao.

666
00:33:49,408 --> 00:33:50,610
dođi ovamo

667
00:33:55,482 --> 00:33:57,715
Tata, slušaj, ja, uh...

668
00:33:57,717 --> 00:33:59,549
Razgovarao sam s liječnikom.

669
00:33:59,551 --> 00:34:01,988
Mislio je da bi to moglo biti dobro
ideja ako si došao da ga vidiš.

670
00:34:02,856 --> 00:34:03,991
Zašto?

671
00:34:06,459 --> 00:34:07,660
pa...

672
00:34:08,494 --> 00:34:09,830
Jer

673
00:34:10,663 --> 00:34:13,398
ja sam idiot? To je sve?

674
00:34:13,400 --> 00:34:14,766
- Ne.
- Ja sam idiot.

675
00:34:14,768 --> 00:34:16,067
- Apsolutno ne.
- Je li to ono...

676
00:34:16,069 --> 00:34:17,101
Naravno da nije.

677
00:34:17,103 --> 00:34:19,670
- Misliš da sam...
- Ne, tata. hajde

678
00:34:19,672 --> 00:34:22,340
Misliš da se gubim.

679
00:34:22,342 --> 00:34:24,308
Pa, dobro...

680
00:34:24,310 --> 00:34:27,980
Neću ići
posjetite prokletog liječnika.

681
00:34:27,982 --> 00:34:29,848
- Čekaj.
- Možda bi mogao pomoći. Budite otvorenog uma.

682
00:34:29,850 --> 00:34:31,583
- Ne!
- U redu, pa, možda bi mogao pomoći.

683
00:34:31,585 --> 00:34:33,418
- Ne!
- U redu.

684
00:34:33,420 --> 00:34:35,589
Sada zvučiš
kao tvoja majka.

685
00:34:37,891 --> 00:34:39,556
Je li htjela da ti
ići i doktoru?

686
00:34:39,558 --> 00:34:41,525
Ne mogu se više sjetiti.

687
00:34:41,527 --> 00:34:44,098
ne sjećam se ničega.

688
00:34:45,831 --> 00:34:49,333
Ali on, znam,
on definitivno...

689
00:34:49,335 --> 00:34:50,967
On mi ne može pomoći.

690
00:34:50,969 --> 00:34:53,771
To sigurno znam,
sigurno.

691
00:34:53,773 --> 00:34:55,942
- U redu.
- Pa...

692
00:35:04,518 --> 00:35:06,050
<i>Jeste li razgovarali s njim?</i>

693
00:35:06,052 --> 00:35:07,219
On ne ide.

694
00:35:08,455 --> 00:35:09,954
Sjajno. Pa što su
hoćeš li sada?

695
00:35:09,956 --> 00:35:11,623
Ništa.

696
00:35:11,625 --> 00:35:13,958
Što želiš da učinim?
Prisiliti ga? Kako ti to uspijeva?

697
00:35:13,960 --> 00:35:15,927
Kako tjeraš starca
otići liječniku

698
00:35:15,929 --> 00:35:17,529
- kad ne želi ići liječniku?
- Ne znam.

699
00:35:17,531 --> 00:35:18,996
Kako si me prisilio
uzeti svo njegovo staro smeće?

700
00:35:18,998 --> 00:35:20,797
Samo ti to učini
a da mu ne kažem.

701
00:35:20,799 --> 00:35:23,134
Ima Alzheimera
ili tako nešto, Nick.

702
00:35:23,136 --> 00:35:26,237
ja sam iscrpljena.
Ne mogu više ovako.

703
00:35:26,239 --> 00:35:30,208
Nitko od nas nije spavao tjednima.
Jednostavno je previše.

704
00:35:30,210 --> 00:35:33,478
Ne možemo više sami, Nick.
Treba nam pomoć.

705
00:35:33,480 --> 00:35:35,547
sutra,
Moram u Berlin.

706
00:35:35,549 --> 00:35:38,183
Čekaj, što, Berlin?
Ali toga nema u kalendaru.

707
00:35:38,185 --> 00:35:40,518
James, nazvao me u
jučerašnji kraj dana.

708
00:35:40,520 --> 00:35:42,853
Moramo zatvoriti
ovo, Pfeifferov dogovor.

709
00:35:42,855 --> 00:35:44,523
U redu, ali postoji problem,
jer ja imam svoju ponudu,

710
00:35:44,525 --> 00:35:46,556
a ti si trebao biti
odvesti Tildu liječniku.

711
00:35:46,558 --> 00:35:49,559
A Therese nije ovdje,
pa kako ćemo to učiniti?

712
00:35:49,561 --> 00:35:50,764
To je sređeno.

713
00:35:52,498 --> 00:35:54,099
- Stvarno?
- Tata ga ima.

714
00:35:54,101 --> 00:35:56,934
- Šališ se?
- Bila je to Tildina ideja.

715
00:35:56,936 --> 00:35:59,804
Čak ga je i natjerala
torbica oko vrata.

716
00:35:59,806 --> 00:36:02,206
Kako to misliš, "torbica"?
Kakva torbica za medvjedića Paddingtona?

717
00:36:02,208 --> 00:36:05,076
Kao, s njegovim imenom i adresom.
Pa, to je stvarno od pomoći.

718
00:36:05,078 --> 00:36:07,011
Ne znam tko je to.

719
00:36:07,013 --> 00:36:08,880
Medvjed Paddington?
Ne znate tko je Paddington Bear?

720
00:36:08,882 --> 00:36:10,849
Ne. Mora da je engleska stvar.

721
00:36:10,851 --> 00:36:12,616
Ako ćeš biti sarkastičan,
neće pomoći.

722
00:36:12,618 --> 00:36:14,319
On je uzima
u školu svaki dan.

723
00:36:14,321 --> 00:36:16,853
Matilda zna gdje
liječnička ordinacija je.

724
00:36:16,855 --> 00:36:18,258
Pokušava biti koristan.

725
00:36:20,092 --> 00:36:21,529
Pusti ga.

726
00:36:30,837 --> 00:36:32,170
<i>Hej, tata. Gdje si?</i>

727
00:36:32,172 --> 00:36:34,271
- U Berlinu sam, sjećaš se?
- Kul.

728
00:36:34,273 --> 00:36:36,040
Je li djed došao po tebe?

729
00:36:36,042 --> 00:36:37,842
<i>Naravno, sada smo tamo.</i>

730
00:36:37,844 --> 00:36:39,244
u redu Mogu li razgovarati s njim?

731
00:36:39,246 --> 00:36:42,146
Djed je zauzet
ispunjavanje obrazaca upravo sada.

732
00:36:42,148 --> 00:36:44,181
- On ispunjava formulare?
- Da.

733
00:36:44,183 --> 00:36:45,550
Pusti me da razgovaram s njim.

734
00:36:45,552 --> 00:36:47,918
- Da. I zovu nas!
- Tilda, dopusti mi...

735
00:36:47,920 --> 00:36:49,790
- Bok!
- Tilda?

736
00:36:51,657 --> 00:36:52,958
- Bok.
- Bok.

737
00:36:52,960 --> 00:36:55,092
Imam dogovoreno.
Matilda Ross.

738
00:36:55,094 --> 00:36:57,695
- Jako kasniš, Matilda.
- Oprostite.

739
00:36:57,697 --> 00:36:59,963
Hm... Jeste li sami ovdje?

740
00:36:59,965 --> 00:37:02,500
Bojim se da ne vidimo
maloljetnici bez pratnje.

741
00:37:02,502 --> 00:37:03,703
Oh, ovaj...

742
00:37:05,005 --> 00:37:08,005
- Moj djed je u muškom WC-u.
- Oh.

743
00:37:08,007 --> 00:37:10,775
Mislim da hoće
biti neko vrijeme tamo.

744
00:37:10,777 --> 00:37:12,610
Pojeo je nešto loše.

745
00:37:12,612 --> 00:37:13,777
ooh

746
00:37:13,779 --> 00:37:15,413
- Jadniče.
- Da.

747
00:37:15,415 --> 00:37:17,415
U redu, onda ću reći
Dr. Edwards da ste ovdje.

748
00:37:17,417 --> 00:37:18,619
Hvala.

749
00:37:20,420 --> 00:37:21,621
Još jedan.

750
00:37:23,089 --> 00:37:24,989
To zvuči dobro.
Nema prepreka.

751
00:37:24,991 --> 00:37:28,192
- Možete li mi pomoći s patentnim zatvaračem?
- Naravno.

752
00:37:28,194 --> 00:37:31,228
- Koristio si novi inhalator?
- Da.

753
00:37:31,230 --> 00:37:32,429
Mogu li te nešto pitati?

754
00:37:32,431 --> 00:37:33,697
Naravno.

755
00:37:33,699 --> 00:37:35,735
Što je Alzheimer?

756
00:37:37,469 --> 00:37:38,735
zašto pitaš

757
00:37:38,737 --> 00:37:40,371
Mislim da ga moj djed ima.

758
00:37:40,373 --> 00:37:41,838
Pa, moja mama misli da ga ima.

759
00:37:41,840 --> 00:37:42,974
Je li vaša majka liječnica?

760
00:37:42,976 --> 00:37:44,476
- Ne.
- Točno.

761
00:37:44,478 --> 00:37:47,612
Ali moj tata kaže da moja mama zna
prokleto sve.

762
00:37:47,614 --> 00:37:49,614
Pričaj mi o svom djedu.

763
00:37:49,616 --> 00:37:50,915
On se zbuni.

764
00:37:50,917 --> 00:37:52,349
Zaboravlja li stvari?

765
00:37:52,351 --> 00:37:53,717
Definitivno, da.

766
00:37:53,719 --> 00:37:54,820
To je normalno.

767
00:37:54,822 --> 00:37:56,454
Događa se kad ostariš.

768
00:37:56,456 --> 00:38:00,458
Hmm. Kladim se da nikad nisi stavio
kokoš u ormaru.

769
00:38:00,460 --> 00:38:01,625
Živ ili mrtav?

770
00:38:01,627 --> 00:38:02,761
Mrtav.

771
00:38:02,763 --> 00:38:03,998
Poštena točka.

772
00:38:09,136 --> 00:38:10,902
dušo,

773
00:38:10,904 --> 00:38:13,605
Ispekla sam tvoj omiljeni kolač.

774
00:38:13,607 --> 00:38:15,806
Koristila sam tvoj recept.

775
00:38:23,282 --> 00:38:26,317
Valjda sam zaboravio
to u kuhinji.

776
00:38:26,319 --> 00:38:29,223
vratit ću se
u sekundi. Da.

777
00:38:30,324 --> 00:38:31,956
Ne idi nigdje.

778
00:38:31,958 --> 00:38:35,025
Sada zamislite sve te knjige

779
00:38:35,027 --> 00:38:38,529
su mozak tvog djeda.
I zbog bolesti,

780
00:38:38,531 --> 00:38:42,136
sad i opet,
neke knjige počnu padati.

781
00:38:44,404 --> 00:38:46,471
U trenutku kada netko padne,

782
00:38:46,473 --> 00:38:48,806
zaboravlja što je unutra.

783
00:38:48,808 --> 00:38:54,148
Ovisno o tome kako mu ide,
neke od knjiga bi se mogle same ispraviti,

784
00:38:56,949 --> 00:38:59,185
ali drugi
prevrnuti se umjesto toga.

785
00:39:00,619 --> 00:39:02,690
Kako bolest napreduje,

786
00:39:03,456 --> 00:39:05,355
više padati.

787
00:39:05,357 --> 00:39:06,759
I na kraju,

788
00:39:07,661 --> 00:39:10,895
više knjiga
pasti s police,

789
00:39:10,897 --> 00:39:12,165
potpuno,

790
00:39:13,900 --> 00:39:15,769
dok jednog dana...

791
00:39:17,402 --> 00:39:19,872
On ništa ne zna?

792
00:39:30,449 --> 00:39:33,250
Što mogu učiniti
da mu bude bolje?

793
00:39:33,252 --> 00:39:36,855
Pa, možete dati
njemu stvari koje treba učiniti

794
00:39:36,857 --> 00:39:40,592
pa se osjeća potrebnim i korisnim.

795
00:39:40,594 --> 00:39:42,393
To je važno.

796
00:39:42,395 --> 00:39:46,496
Kada govori ili čini stvari
to izgleda čudno,

797
00:39:46,498 --> 00:39:50,867
trebao bi se ponašati kao
on ti ima savršenog smisla.

798
00:39:50,869 --> 00:39:52,670
Zakoračite u njegov svijet.

799
00:39:52,672 --> 00:39:54,308
To će mu pomoći.

800
00:40:03,315 --> 00:40:06,052
Čudno.
Tko ih je stavio unutra?

801
00:40:06,786 --> 00:40:08,021
Oh!

802
00:40:10,623 --> 00:40:11,825
Amadeus?

803
00:40:12,525 --> 00:40:13,527
Amadeus?

804
00:40:14,393 --> 00:40:15,927
Amadeus!

805
00:40:15,929 --> 00:40:17,929
- Čekaj. Čekati.
- Oh!

806
00:40:17,931 --> 00:40:19,764
Sve je u redu.
Samo ostani tamo, u redu?

807
00:40:19,766 --> 00:40:21,268
gorim!

808
00:40:33,246 --> 00:40:35,246
Amadeus?

809
00:40:35,248 --> 00:40:38,116
jesi li dobro
jesi ozlijeđen

810
00:40:38,118 --> 00:40:40,117
Pokušavala sam napraviti tortu.

811
00:40:40,119 --> 00:40:43,554
Ne plači, to je...
Nemoj plakati, u redu je.

812
00:40:43,556 --> 00:40:46,590
Nemoj plakati, u redu je.

813
00:40:46,592 --> 00:40:49,027
U redu je, u redu je.

814
00:40:49,029 --> 00:40:51,895
Netko je dao visoku vrijednost
cipele u pećnici.

815
00:40:51,897 --> 00:40:54,300
Netko je dao visoku vrijednost
cipele u pećnici?

816
00:40:56,837 --> 00:40:58,835
ljuta si na mene,
zar ne?

817
00:40:58,837 --> 00:41:00,304
Ne, nisam ljuta
kod tebe, u redu?

818
00:41:00,306 --> 00:41:03,273
Želite li imati
zalogaj torte?

819
00:41:03,275 --> 00:41:05,242
- Što?
- Hoćeš zalogaj kolača?

820
00:41:05,244 --> 00:41:09,915
volio bih,
ali znaš što, ja sam na dijeti.

821
00:41:09,917 --> 00:41:13,050
Ne, nemoj. reći ću
ti što, hoćemo li...

822
00:41:13,052 --> 00:41:14,951
Samo ćemo imati
mali zalogaj, hoćemo li?

823
00:41:14,953 --> 00:41:16,987
Malo okusa. U redu?

824
00:41:16,989 --> 00:41:18,525
Izvadimo ga
od pećnice i...

825
00:41:19,792 --> 00:41:20,994
Wow!

826
00:41:24,630 --> 00:41:25,833
Pogledaj to.

827
00:41:36,141 --> 00:41:37,340
To nije loše.

828
00:41:37,342 --> 00:41:39,277
To je bilo Maggieno
omiljeni recept.

829
00:41:39,279 --> 00:41:41,581
- Stvarno? Prilično je ukusno.
- Dobro.

830
00:41:43,083 --> 00:41:45,185
Želite li malo?

831
00:41:49,656 --> 00:41:52,326
To je dobro. Da.

832
00:41:58,998 --> 00:42:00,366
Što radiš tamo gore?

833
00:42:02,902 --> 00:42:04,404
U potrazi za medom.

834
00:42:06,038 --> 00:42:07,871
- Jeste li vi ovo ispekli?
- Ne, tvoj tata jest.

835
00:42:07,873 --> 00:42:10,007
Uzmi malo ako želiš.
Nije ni približno tako loše kao što izgleda.

836
00:42:10,009 --> 00:42:11,141
Jela sam u avionu.

837
00:42:11,143 --> 00:42:12,879
- Kako je bilo u Berlinu?
- Bilo je dobro.

838
00:42:13,947 --> 00:42:16,179
- Je li sve u redu?
- Ne, ne baš.

839
00:42:16,181 --> 00:42:18,382
Tvoj otac je zaboravio uzeti
Tilda kod liječnika.

840
00:42:18,384 --> 00:42:20,784
Ne, nije. Razgovarao sam s njom.
Podigao ju je.

841
00:42:20,786 --> 00:42:24,255
Ne, samo ti je rekla da jest.
Razgovarao sam s ordinacijom.

842
00:42:24,257 --> 00:42:27,659
I dok sam stigao kući,
gorjela je kuhinja,

843
00:42:27,661 --> 00:42:30,297
a takav je bio i tvoj tata.
Morao sam ga izbaciti.

844
00:42:34,034 --> 00:42:37,134
Da sam stigao kasnije, kuća bi stigla
izgorjela, a tvoj bi tata bio mrtav.

845
00:42:37,136 --> 00:42:40,204
Morali biste ga identificirati
sa svojim zubarskim kartonom, vjerojatno.

846
00:42:40,206 --> 00:42:42,473
Hvala Bogu da je Tilda bila
još kod liječnika.

847
00:42:42,475 --> 00:42:45,476
Ovo je ludo, Nick!
Ovo se ne može ponoviti!

848
00:42:45,478 --> 00:42:47,779
i žao mi je,
ali ti si kriv!

849
00:42:47,781 --> 00:42:49,447
- Moja krivnja?
- Da!

850
00:42:49,449 --> 00:42:52,250
- Kako sam ja kriv?
- Odbijaš prihvatiti stvarnost!

851
00:42:52,252 --> 00:42:54,351
Ne, stvarnost koja
odbijaš prihvatiti

852
00:42:54,353 --> 00:42:55,920
je li to
ni ti nisi bio ovdje.

853
00:42:55,922 --> 00:42:58,456
- Što?
- Mogli ste odgoditi taj teren.

854
00:42:58,458 --> 00:43:00,224
- Ne!
- Zezaš me?

855
00:43:00,226 --> 00:43:01,558
To je bila tvoja odgovornost
da je odvede liječniku.

856
00:43:01,560 --> 00:43:03,027
Takav je bio dogovor.

857
00:43:03,029 --> 00:43:05,362
Nova sam u svom poslu!
Ne mogu nazvati Sergea noć prije...

858
00:43:05,364 --> 00:43:08,199
Serge? Oh, sada
radi se o Sergeu!

859
00:43:08,201 --> 00:43:10,101
Što ste predložili ovaj put?
Tvoje sise?

860
00:43:10,103 --> 00:43:11,770
Žao mi je, što?

861
00:43:11,772 --> 00:43:14,739
Ne, znatiželjan sam.
Što si ovaj put ponudio Sergeu?

862
00:43:14,741 --> 00:43:16,342
Tvoje sise ili tvoje dupe?

863
00:43:19,313 --> 00:43:21,045
Lijepo.

864
00:43:21,047 --> 00:43:23,713
Ni ti nisi svetac! ja nisam
samo jedan koji je zeznuo, sjećaš se?

865
00:43:23,715 --> 00:43:24,951
Tata.

866
00:43:31,424 --> 00:43:32,591
Oh, moj...

867
00:43:45,237 --> 00:43:47,440
Tata, ti želiš
zatvoriti vrata kupaonice?

868
00:43:49,576 --> 00:43:52,809
Hoćeš li dobiti
hladnjak iz njegove sobe, ili ja?

869
00:43:52,811 --> 00:43:54,712
<i>Škola je završena
za ljeto.</i>

870
00:43:54,714 --> 00:43:57,047
<i>Sve sam proveo s djedom,
i pokazao sam mu London.</i>

871
00:43:57,049 --> 00:44:00,518
<i>Djed i ja smo išli u razgledavanje,
i on me to naučio</i>

872
00:44:00,520 --> 00:44:03,052
<i>kada moraš okušati sreću
barem jednom dnevno,</i>

873
00:44:03,054 --> 00:44:06,023
<i>jer bi mogao ići
imati sreće cijeli dan</i>

874
00:44:06,025 --> 00:44:07,190
<i>i to čak i ne znajući.</i>

875
00:44:07,192 --> 00:44:10,196
<i>♪ Kad se milje produže</i>

876
00:44:11,897 --> 00:44:16,800
<i>♪ Kad se više ne mogu pretvarati</i>

877
00:44:16,802 --> 00:44:20,040
<i>♪ Kad moja moć popusti</i>

878
00:44:21,574 --> 00:44:26,777
<i>♪ Kad sam licem u lice
s prašinom na podu</i>

879
00:44:26,779 --> 00:44:29,315
<i>♪ Život nikad nije fer</i>

880
00:44:31,351 --> 00:44:36,420
<i>♪ Nitko od nas ne može vidjeti
izvan naših očiju</i>

881
00:44:36,422 --> 00:44:39,325
<i>♪ Uvijek se bojim</i>

882
00:44:41,427 --> 00:44:45,132
<i>♪ Oh, ali uvijek ustanem</i>

883
00:44:46,464 --> 00:44:51,001
<i>♪ U usponu smo,
visoko letjeti</i>

884
00:44:51,003 --> 00:44:55,005
<i>♪ U usponu smo,
ti i ja ♪</i>

885
00:44:55,007 --> 00:44:57,840
<i>Dr. Edwards mi je rekao
da ljudi s Alzheimerom</i>

886
00:44:57,842 --> 00:45:01,579
<i>često najbolje pamte stvari
to se dogodilo davno.</i>

887
00:45:01,581 --> 00:45:05,983
<i>Dakle, ja i djed smo gledali
ovaj stari foto album cijelo vrijeme.</i>

888
00:45:05,985 --> 00:45:09,552
<i>Iako mogu recitirati sve njegove
pričam riječ po riječ u snu,</i>

889
00:45:09,554 --> 00:45:14,058
<i>Bilo je divno čuti ih,
jer je uvijek izgledao tako sretno.</i>

890
00:45:14,060 --> 00:45:17,527
Ah. To je Lido.
To je plaža.

891
00:45:17,529 --> 00:45:21,799
Baka i ja svađale smo se
sa "životnim stilom".

892
00:45:21,801 --> 00:45:25,603
- Margaret se voljela umočiti.
- Je li?

893
00:45:25,605 --> 00:45:28,239
Da, to bi uznemirilo
spasilac puno.

894
00:45:28,241 --> 00:45:32,777
Samo bi je skinula
kupaći kostim i obući se gola.

895
00:45:32,779 --> 00:45:37,184
Uvijek je dobivala svoj put jer je
mogao svatko raspravljati ispod stola.

896
00:45:39,217 --> 00:45:40,918
Gdje je... Gdje je to?

897
00:45:40,920 --> 00:45:43,987
Pa, sveti Thingamajiggy.

898
00:45:43,989 --> 00:45:46,357
Pogledaj sve ove galebove.

899
00:45:46,359 --> 00:45:48,393
pomislila je Margaret
bili su slatki

900
00:45:48,395 --> 00:45:52,563
dok jedan od njih nije usrao
na njezinoj salati Caprese

901
00:45:52,565 --> 00:45:54,965
baš dok ga je jela.

902
00:45:56,302 --> 00:45:57,737
Nedostaje mi baka.

903
00:45:59,973 --> 00:46:01,775
I ja, princezo.

904
00:46:02,542 --> 00:46:03,907
I ja također.

905
00:46:03,909 --> 00:46:05,944
Znaš, kad umrem,

906
00:46:05,946 --> 00:46:09,114
bit ćemo zajedno tamo gore.

907
00:46:09,116 --> 00:46:11,983
Ja ne... Ja ne
želim da umreš, djede.

908
00:46:11,985 --> 00:46:15,085
Oh, ne budi smiješna, princezo.

909
00:46:15,087 --> 00:46:17,721
Svatko ima svoje vrijeme.

910
00:46:17,723 --> 00:46:19,422
A kada...

911
00:46:19,424 --> 00:46:22,659
Kad smo Maggie i ja
ponovno se okupiti,

912
00:46:22,661 --> 00:46:25,429
mi ćemo imati
jedna paklena zabava!

913
00:46:25,431 --> 00:46:27,799
Stvarno ćemo ga protresti.

914
00:46:29,335 --> 00:46:31,501
<i>Nisam vjerovao
u nebu, dakle,</i>

915
00:46:31,503 --> 00:46:35,373
<i>ali mislila sam da je to tako lijepo od njega
pokušati me tako utješiti.</i>

916
00:46:35,375 --> 00:46:38,007
<i>Stvarno, to sam trebao biti ja
tješeći ga.</i>

917
00:46:38,009 --> 00:46:41,045
<i>Nakon toga sam počeo
puno snimati djeda,</i>

918
00:46:41,047 --> 00:46:43,846
<i>kao što su moji roditelji učinili sa mnom
kad sam bio beba.</i>

919
00:46:43,848 --> 00:46:46,016
<i>Kako ja to vidim,</i>

920
00:46:46,018 --> 00:46:48,018
<i>je kada dođe do faze u kojoj
ne može se ničega sjetiti,</i>

921
00:46:48,020 --> 00:46:50,621
<i>stvarno će mu se svidjeti
gledati ove videozapise.</i>

922
00:46:50,623 --> 00:46:53,056
sretan rođendan
Kakav je osjećaj?

923
00:46:53,058 --> 00:46:54,458
Kakav je osjećaj što?

924
00:46:54,460 --> 00:46:57,597
- Imati 76 godina.
- Imam 76 godina?

925
00:46:58,630 --> 00:47:01,366
Mislio sam da imam 42 godine.

926
00:47:01,368 --> 00:47:03,335
Koja ti je omiljena boja?

927
00:47:04,069 --> 00:47:05,670
crvena.

928
00:47:05,672 --> 00:47:07,541
Koja ti je najdraža životinja?

929
00:47:08,540 --> 00:47:09,674
Pas.

930
00:47:09,676 --> 00:47:12,876
Kakav je osjećaj
sve zaboraviti?

931
00:47:12,878 --> 00:47:15,382
Oh, to je kao

932
00:47:17,415 --> 00:47:18,784
glava puna meda.

933
00:47:19,985 --> 00:47:21,652
Sve zgumirano.

934
00:47:21,654 --> 00:47:24,288
Koliko ste dugo imali
ovaj med u tvojoj glavi?

935
00:47:24,290 --> 00:47:27,293
Budući da ne mogu
razmišljaj više zdravo.

936
00:47:28,226 --> 00:47:30,696
Uh, ali ja imam...

937
00:47:31,665 --> 00:47:32,831
imam...

938
00:47:43,109 --> 00:47:44,444
Da vidimo, ja...

939
00:47:54,119 --> 00:47:55,589
Ruff! Pas.

940
00:47:56,221 --> 00:47:57,721
Što je to?

941
00:47:57,723 --> 00:48:02,226
Ovdje ima svega
Moram se sjetiti.

942
00:48:02,228 --> 00:48:03,663
To je od...

943
00:48:05,063 --> 00:48:06,866
Napisao ju je...

944
00:48:11,203 --> 00:48:13,036
Napravila mi ga je baka.

945
00:48:13,038 --> 00:48:14,241
smijem li

946
00:48:31,757 --> 00:48:35,025
Je li baka to znala
ona bi umrijeti?

947
00:48:35,027 --> 00:48:36,726
br.

948
00:48:36,728 --> 00:48:39,431
Mora da sam to bila ja
koji je to napisao.

949
00:48:43,770 --> 00:48:45,369
ona...

950
00:48:45,371 --> 00:48:49,005
Ona je mrtva, zar ne?

951
00:48:49,007 --> 00:48:51,009
Da, djed.

952
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
Vidiš, znao sam to.

953
00:49:06,292 --> 00:49:07,527
ooh

954
00:49:08,828 --> 00:49:11,462
A što ti misliš
možda radiš kasnije?

955
00:49:11,464 --> 00:49:14,130
Da provjerim
s mojom ženom, u redu?

956
00:49:16,067 --> 00:49:17,300
Mama.

957
00:49:17,302 --> 00:49:18,869
Imat ćemo
tako zabavno večeras.

958
00:49:18,871 --> 00:49:21,139
Ali prvo, moramo
popijte malo tosta.

959
00:49:21,141 --> 00:49:23,174
Za Amadeusa. Sretan rođendan.

960
00:49:23,176 --> 00:49:24,407
meni? Što?

961
00:49:24,409 --> 00:49:26,143
Zdravica, Amadeuse.
Za tvoj rođendan?

962
00:49:26,145 --> 00:49:27,578
Nisam žedan.

963
00:49:27,580 --> 00:49:28,782
Ne?

964
00:49:30,415 --> 00:49:31,482
- Još jednom?
- da

965
00:49:31,484 --> 00:49:32,683
Sretan rođendan!

966
00:49:32,685 --> 00:49:35,085
Rekao sam ti da nisam žedan!

967
00:49:35,087 --> 00:49:37,286
Jesi li ti Alzheimer, ženo?

968
00:49:37,288 --> 00:49:39,021
Aioli.

969
00:49:39,023 --> 00:49:41,493
- Pa, šampanjac je ionako dobar.
- da

970
00:49:42,427 --> 00:49:43,761
Tata, tata...

971
00:49:43,763 --> 00:49:45,362
To je za umak
tvoj kruh unutra, Amadeus.

972
00:49:45,364 --> 00:49:46,996
- O, Bože.
- Uh...

973
00:49:46,998 --> 00:49:49,366
- Bože.
- Tata, to nije sapun.

974
00:49:49,368 --> 00:49:50,668
Ne stavljaj ga
na tvom licu.

975
00:49:50,670 --> 00:49:53,371
Tata, to je za jelo.
To je za jelo.

976
00:49:53,373 --> 00:49:54,574
Oh, Bože.

977
00:49:57,543 --> 00:49:59,677
Dušo, ne ti. br.

978
00:49:59,679 --> 00:50:00,978
- Nemoj, nemoj...
- Tilda, prestani. br.

979
00:50:00,980 --> 00:50:02,645
- Nemoj.
- Ti ga ohrabruješ.

980
00:50:02,647 --> 00:50:04,315
nemoj Mama, reci joj.

981
00:50:04,317 --> 00:50:07,817
- Ne, ne, ti si mama.
- Ne igraj se s hranom.

982
00:50:07,819 --> 00:50:10,020
- Puno vam hvala na tome.
- Hvala. hvala ti puno

983
00:50:10,022 --> 00:50:13,925
Pa pročitao sam to maslinovo ulje
je stvarno dobar za vašu kožu.

984
00:50:24,136 --> 00:50:25,938
Pa, gdje smo stali?

985
00:50:26,973 --> 00:50:29,940
Mislim da idem
imati brancina.

986
00:50:29,942 --> 00:50:30,808
brancin.

987
00:50:30,810 --> 00:50:33,911
- Sa šparogama.
- Mmm-hmm.

988
00:50:33,913 --> 00:50:38,148
Kako se ono zove kad je
još uvijek jako teško?

989
00:50:39,786 --> 00:50:40,787
Al dente.

990
00:50:42,388 --> 00:50:44,288
Da.

991
00:50:44,290 --> 00:50:47,692
- A vi, gospođo?
- Želio bih tartar od tune, molim.

992
00:50:47,694 --> 00:50:50,059
- A vi, gospođice?
- Mac i sir, molim.

993
00:50:50,061 --> 00:50:53,529
To je izvrstan izbor.
To je naše prepoznatljivo jelo.

994
00:50:53,531 --> 00:50:55,098
što si ti
jesi li raspoložen za, tata?

995
00:50:55,100 --> 00:50:56,766
Samo želim ići kući.

996
00:50:56,768 --> 00:50:58,469
naravno,
mi ćemo ići kući.

997
00:50:58,471 --> 00:51:01,971
Malo ćemo večerati
prvo, za tvoj rođendan.

998
00:51:01,973 --> 00:51:03,239
Što kažete na neke...

999
00:51:05,377 --> 00:51:07,311
- Teleća jetra, da.
- Ne, ne, ne.

1000
00:51:07,313 --> 00:51:10,780
Samo izgrebi taj poredak.
Ne jede teleću jetru.

1001
00:51:10,782 --> 00:51:12,416
- U redu.
- Tata. Tata.

1002
00:51:12,418 --> 00:51:14,284
U čemu si
raspoloženje za, tata?

1003
00:51:14,286 --> 00:51:16,920
Što jedem?

1004
00:51:16,922 --> 00:51:20,590
- Što obično jedem?
- Što kažete na Caprese salatu?

1005
00:51:20,592 --> 00:51:21,891
točno, da?
Dvije Caprese salate.

1006
00:51:21,893 --> 00:51:24,496
Dvije Caprese salate. Hvala.

1007
00:51:25,230 --> 00:51:27,598
U redu je, tata.

1008
00:51:27,600 --> 00:51:29,868
Ja samo
želim ići kući.

1009
00:51:54,393 --> 00:51:56,692
Što je... Što nije u redu,
djed?

1010
00:51:56,694 --> 00:51:58,496
Pa, osjeća se tako...

1011
00:51:58,498 --> 00:51:59,933
dakle...

1012
00:52:00,565 --> 00:52:02,232
loše?

1013
00:52:02,234 --> 00:52:04,101
Tako užasno, užasno,

1014
00:52:04,103 --> 00:52:07,603
kad ne znaš
ništa više.

1015
00:52:07,605 --> 00:52:10,507
Sve je prazno.

1016
00:52:10,509 --> 00:52:14,811
Ako želiš pisati,
ne možeš.

1017
00:52:14,813 --> 00:52:18,815
Postoji samo
nešto unutar toga je

1018
00:52:18,817 --> 00:52:21,217
spriječiti da se to dogodi.

1019
00:52:21,219 --> 00:52:23,956
Možete li se još sjetiti
što si htio napisati?

1020
00:52:26,726 --> 00:52:28,425
Ti... Ti pišeš.

1021
00:52:28,427 --> 00:52:29,628
U redu.

1022
00:52:31,163 --> 00:52:33,132
Za Tildu.

1023
00:52:34,699 --> 00:52:36,069
draga moja...

1024
00:52:42,708 --> 00:52:44,675
- Draga...
- Unuka?

1025
00:52:44,677 --> 00:52:47,612
Ne! Ja moram odlučiti
što pišemo.

1026
00:52:47,614 --> 00:52:48,679
U redu.

1027
00:52:48,681 --> 00:52:50,817
Doći će dan

1028
00:52:52,652 --> 00:52:54,654
kad neću

1029
00:52:56,054 --> 00:52:57,656
zapamti...

1030
00:53:03,529 --> 00:53:05,130
da ti

1031
00:53:06,498 --> 00:53:08,234
jeste li

1032
00:53:11,703 --> 00:53:15,239
Ali što god se dogodi,

1033
00:53:15,241 --> 00:53:20,780
morate se sjetiti
jedna stvar iznad svega.

1034
00:53:22,781 --> 00:53:24,149
Da te volim,

1035
00:53:25,918 --> 00:53:32,556
a ti si najviše
divna princezo

1036
00:53:32,558 --> 00:53:34,991
Mogla bih poželjeti.

1037
00:53:46,304 --> 00:53:48,172
<i>♪ Ne mogu ovo dirati</i>

1038
00:53:48,174 --> 00:53:51,808
<i>♪ Ne ponašaj se kao gangster
Ne mogu dirati ovo</i>

1039
00:53:51,810 --> 00:53:53,979
<i>♪ Ne ponašaj se kao gangster</i>

1040
00:53:55,681 --> 00:53:57,648
<i>♪ Ti dođi
praviti probleme</i>

1041
00:53:57,650 --> 00:54:00,050
<i>♪ Ali ti skakućeš
kao balerina ♪</i>

1042
00:54:00,052 --> 00:54:02,953
šuti!
Samo šuti!

1043
00:54:02,955 --> 00:54:05,788
što nije u redu s tobom,
ti idiote?

1044
00:54:05,790 --> 00:54:07,626
Što nije u redu s tobom?

1045
00:54:11,730 --> 00:54:14,030
G. Ross, ovuda, molim.

1046
00:54:14,032 --> 00:54:15,766
Ja ću ući
i drži te za ruku.

1047
00:54:15,768 --> 00:54:17,867
- Ha?
- Hoćeš da te držim za ruku?

1048
00:54:17,869 --> 00:54:20,070
Dogovoreno je
za tebe, sjećaš se?

1049
00:54:20,072 --> 00:54:21,572
Želite li
da i ti dođeš, dušo?

1050
00:54:21,574 --> 00:54:24,007
- Zašto ne pođeš s nama? U redu.
- Da.

1051
00:54:24,009 --> 00:54:27,145
Dakle, idem čekati ovdje.

1052
00:54:29,281 --> 00:54:31,349
Ja sam dr. Holst.

1053
00:54:31,351 --> 00:54:32,885
Mislio sam da možemo
malo razgovora.

1054
00:54:34,987 --> 00:54:36,186
kako si danas

1055
00:54:36,188 --> 00:54:38,791
- Zar nisi to upravo pitao?
- Ne.

1056
00:54:39,659 --> 00:54:41,525
- Pa?
- Pa što?

1057
00:54:41,527 --> 00:54:43,360
kako si

1058
00:54:43,362 --> 00:54:47,396
- Upravo ste to pitali.
- Možda, ali mi nisi dao odgovor.

1059
00:54:47,398 --> 00:54:49,398
- Na što?
- Na moje pitanje.

1060
00:54:49,400 --> 00:54:52,469
Ovo će biti
jedan vražji "mali razgovor".

1061
00:54:52,471 --> 00:54:54,605
Dakle, tko te ima
donio sa sobom danas?

1062
00:54:54,607 --> 00:54:55,940
Moji roditelji.

1063
00:54:55,942 --> 00:54:57,208
Vaši roditelji.

1064
00:54:59,944 --> 00:55:01,911
Može li to biti
tvoja unuka?

1065
00:55:01,913 --> 00:55:04,982
To je... To sam rekao.

1066
00:55:04,984 --> 00:55:07,384
Možete li mi reći
koliko ona ima godina?

1067
00:55:07,386 --> 00:55:11,422
Ima toliko vremena
ispred nje.

1068
00:55:11,424 --> 00:55:13,059
Znate li koliko ona ima godina?

1069
00:55:17,230 --> 00:55:18,762
Ne.

1070
00:55:18,764 --> 00:55:23,936
Ne mogu ti ni reći kako
bio sam star kad je stigla.

1071
00:55:25,404 --> 00:55:26,904
bio si...

1072
00:55:26,906 --> 00:55:28,605
Imao si 66 godina.

1073
00:55:28,607 --> 00:55:31,744
- Mmm, 66.
- Šezdeset šest?

1074
00:55:32,344 --> 00:55:33,713
gospodine Ross,

1075
00:55:34,781 --> 00:55:36,846
možeš li mi reći
koliko je devet plus tri?

1076
00:55:36,848 --> 00:55:38,748
Oh, hajde.

1077
00:55:38,750 --> 00:55:42,786
ti ne znaš
koliko je devet plus tri?

1078
00:55:42,788 --> 00:55:46,359
I zoveš se
liječnik?

1079
00:55:47,759 --> 00:55:50,460
Nije ni čudo
izgubili su kolonije.

1080
00:55:50,462 --> 00:55:53,130
Pa, ja sam iz Louisiane,
tako da nisam ništa izgubio.

1081
00:55:53,132 --> 00:55:55,199
Pa, onda, jesi
na desnoj strani.

1082
00:55:55,201 --> 00:55:58,101
- Evo nas.
- Sad, imam pitanje.

1083
00:55:58,103 --> 00:55:59,869
- Jeste li spremni?
- Da.

1084
00:55:59,871 --> 00:56:02,975
Što je bijelo
a živi u boci?

1085
00:56:04,676 --> 00:56:05,909
žao mi je

1086
00:56:05,911 --> 00:56:08,878
Niste odgovorili
moje pitanje.

1087
00:56:08,880 --> 00:56:10,817
Što je bijelo
a živi u boci?

1088
00:56:12,085 --> 00:56:13,282
Mlijeko.

1089
00:56:13,284 --> 00:56:15,221
Što stavljate
u milkshakeu?

1090
00:56:16,556 --> 00:56:17,721
Mlijeko.

1091
00:56:17,723 --> 00:56:19,025
A što piju krave?

1092
00:56:22,360 --> 00:56:23,726
- Mlijeko.
- Aha!

1093
00:56:23,728 --> 00:56:26,395
krivo Voda.

1094
00:56:26,397 --> 00:56:28,498
Krave piju vodu.

1095
00:56:30,101 --> 00:56:32,201
Sada, ako biste me ispričali...

1096
00:56:32,203 --> 00:56:33,737
Kamo idete, g. Ross?

1097
00:56:33,739 --> 00:56:35,170
Oh...

1098
00:56:35,172 --> 00:56:37,974
- Imam posla.
- Tata...

1099
00:56:37,976 --> 00:56:39,643
Htio bih završiti
naš mali razgovor.

1100
00:56:39,645 --> 00:56:43,746
Pa, moj pomoćnik hoće
dogovoriti drugi termin.

1101
00:56:43,748 --> 00:56:45,849
upravo sada,

1102
00:56:45,851 --> 00:56:48,851
- Moram na operaciju.
- Tata?

1103
00:56:48,853 --> 00:56:51,087
Bio je veterinar,
znate.

1104
00:56:51,089 --> 00:56:52,824
izdrži,
odmah ćemo doći.

1105
00:56:55,795 --> 00:56:59,295
<i>Za našu ljetnu zabavu, mama i
Djed se složio da će ostati u svojoj sobi.</i>

1106
00:56:59,297 --> 00:57:03,967
<i>U zamjenu bi mu bilo dopušteno gledati
veliki vatromet u ponoć.</i>

1107
00:57:03,969 --> 00:57:06,304
- Tako je lijepo da ste svi ovdje.
- Ako smijem?

1108
00:57:07,440 --> 00:57:08,905
- Serge?
- Sarah!

1109
00:57:08,907 --> 00:57:11,227
- Što ti radiš ovdje?
- Pa, to je lijepa dobrodošlica.

1110
00:57:12,411 --> 00:57:13,610
I tvoja žena je ovdje.

1111
00:57:13,612 --> 00:57:15,252
Pa, lako joj dosadi
sam kod kuće.

1112
00:57:19,284 --> 00:57:22,386
- Nick zna za nas.
- Što?

1113
00:57:22,388 --> 00:57:24,420
- Nick zna za nas.
- Kako?

1114
00:57:24,422 --> 00:57:25,922
- Jer sam mu rekla.
- Šališ se?

1115
00:57:25,924 --> 00:57:27,824
Ne, ne šalim se.

1116
00:57:27,826 --> 00:57:30,466
Nikada ne bih došao da sam znao,
niti bih doveo svoju ženu.

1117
00:57:46,645 --> 00:57:48,177
- Amadeus?
- Mmm?

1118
00:57:48,179 --> 00:57:49,679
Što zaboga
izgledaš li?

1119
00:57:49,681 --> 00:57:51,916
Četvrti je srpnja.

1120
00:57:51,918 --> 00:57:55,518
Netko mora predstavljati
kolonije.

1121
00:57:55,520 --> 00:57:58,253
- Jesi li ih sve popušio?
- Izvrsni su.

1122
00:57:58,255 --> 00:57:59,889
- Probao si jedan?
- Ne, hvala.

1123
00:57:59,891 --> 00:58:01,958
- Pomoć.
- Amadeus!

1124
00:58:01,960 --> 00:58:03,893
- Ne, ne, nemoj, mama. Ne, ne.
- Amadeus!

1125
00:58:03,895 --> 00:58:06,164
Oh, kako je lijepo vidjeti te.

1126
00:58:07,031 --> 00:58:08,532
Odjeven si da ubiješ.

1127
00:58:08,534 --> 00:58:09,833
poznajem li te

1128
00:58:09,835 --> 00:58:12,768
Ha-ha, ti stari vojniče.

1129
00:58:12,770 --> 00:58:14,170
Moram otići.

1130
00:58:14,172 --> 00:58:16,473
Ne, ne, čekaj, čekaj.
Idemo na zabavu.

1131
00:58:16,475 --> 00:58:19,242
Ne, ne, ne, ne ideš na zabavu, mama.
Pusti ga, molim te.

1132
00:58:19,244 --> 00:58:22,012
Dobar posao, prijatelju.
Obožavam glazbu.

1133
00:58:22,014 --> 00:58:23,813
Da, nije loše.

1134
00:58:23,815 --> 00:58:26,349
Sve su to bile LP ploče u moje vrijeme.

1135
00:58:26,351 --> 00:58:29,686
LP-ovi, da. Moram malo popiti.
Možeš li paziti ovdje?

1136
00:58:29,688 --> 00:58:31,154
Da, da. Oh, da.

1137
00:58:31,156 --> 00:58:33,023
hej Postoji problem.

1138
00:58:33,025 --> 00:58:34,692
- Što ima?
- Obećaj da se nećeš ljutiti.

1139
00:58:34,694 --> 00:58:36,393
Zašto bih se ljutio
s tobom? sta ima

1140
00:58:36,395 --> 00:58:38,061
- Obećaj mi.
- Obećajem.

1141
00:58:38,063 --> 00:58:39,596
- Serge je ovdje.
- Molim?

1142
00:58:39,598 --> 00:58:42,766
- Serge je ovdje.
- Zezaš me.

1143
00:58:42,768 --> 00:58:44,434
Ne, ne zezam te.

1144
00:58:44,436 --> 00:58:46,636
- Pa, reci mu da ode.
- Ne mogu to učiniti. On je moj šef.

1145
00:58:46,638 --> 00:58:50,042
- Reci mu da ode ili ću ja.
- Ne, nećeš.

1146
00:58:51,976 --> 00:58:53,212
Ah!

1147
00:58:53,911 --> 00:58:55,612
Ti mora da si Nick!

1148
00:58:55,614 --> 00:58:58,114
Sarah, sigurno si imala sreće.
Kako zgodan momak.

1149
00:58:58,116 --> 00:58:59,349
A kad već govorimo o sreći...

1150
00:58:59,351 --> 00:59:01,652
- Jeste li upoznali Noru, moju ženu?
- Bok.

1151
00:59:01,654 --> 00:59:03,253
Da! Drago mi je što smo se upoznali, bok!

1152
00:59:03,255 --> 00:59:05,021
Drago mi je što smo se upoznali.

1153
00:59:05,023 --> 00:59:07,259
Drago mi je da te vidim. Ovo je Nick.

1154
00:59:08,025 --> 00:59:09,427
Moje ruke su...

1155
00:59:13,098 --> 00:59:15,498
Dakle, kako vam se čini Engleska?
Malo tiše od New Yorka?

1156
00:59:15,500 --> 00:59:18,101
Hm, pa, bili smo
u Connecticutu, zapravo,

1157
00:59:18,103 --> 00:59:19,603
što i nije baš
Velika jabuka, ali tako...

1158
00:59:19,605 --> 00:59:21,971
Da, Sarah voli stvarati
njezino vlastito uzbuđenje.

1159
00:59:21,973 --> 00:59:23,974
- Zar ne, dušo?
- Nick.

1160
00:59:23,976 --> 00:59:26,375
Pa, ona nas sigurno uzdrmava
ured. Oduševljen sam što je imam.

1161
00:59:26,377 --> 00:59:28,311
- Ne seri.
- Kako je kupanje?

1162
00:59:28,313 --> 00:59:29,746
volim to Što je to?

1163
00:59:29,748 --> 00:59:31,547
- To je, um...
- To je patlidžan.

1164
00:59:31,549 --> 00:59:33,849
- Da.
- Mmm. Ovdje ga zovemo "patlidžan".

1165
00:59:33,851 --> 00:59:36,954
Da, pa, tamo,
zovemo ga "patlidžan".

1166
00:59:36,956 --> 00:59:39,521
Sada kada smo ovdje možemo se prilagoditi.
Možemo ga nazvati patlidžanom, zar ne?

1167
00:59:39,523 --> 00:59:41,090
Što nije u redu
s patlidžanom, dušo?

1168
00:59:41,092 --> 00:59:43,293
Bio je to patlidžan
zadnjih 11 godina.

1169
00:59:43,295 --> 00:59:45,494
Ja volim patlidžan.
Obožavam patlidžan.

1170
00:59:45,496 --> 00:59:46,963
samo kažem,
u čemu je problem?

1171
00:59:46,965 --> 00:59:49,299
Možda i jest
velika stvar za mene.

1172
00:59:49,301 --> 00:59:50,800
Pa, ako ti je stalo
toliko o tome,

1173
00:59:50,802 --> 00:59:52,402
možda bi mogao razgovarati sa mnom
o tome s vremena na vrijeme.

1174
00:59:52,404 --> 00:59:54,337
Možete li vas dvoje
daj nam minutu?

1175
00:59:54,339 --> 00:59:55,739
- Ne, Nick...
- Ne, u redu je.

1176
00:59:55,741 --> 00:59:57,474
Serge, nemoj. br.

1177
00:59:57,476 --> 00:59:59,342
- Ne bih. Molim. Serge, ja...
- Hajde, Nick.

1178
00:59:59,344 --> 01:00:01,547
Vidi, samo sam htio reći...

1179
01:00:02,147 --> 01:00:03,646
Slušaj, ja sam...

1180
01:00:03,648 --> 01:00:07,282
Što se dogodilo s tvojom ženom
na toj božićnoj zabavi,

1181
01:00:07,284 --> 01:00:10,085
bilo je jednokratno.
Znaš, zabava,

1182
01:00:10,087 --> 01:00:12,422
cuga, ludovanje...

1183
01:00:12,424 --> 01:00:14,657
Mislim, nemojmo to šećeriti.
Svi smo bili tamo.

1184
01:00:14,659 --> 01:00:17,126
Svi smo to učinili.
Uspio si.

1185
01:00:17,128 --> 01:00:18,462
- Jesam li to učinio?
- Penny?

1186
01:00:18,464 --> 01:00:20,762
- Penny?
- Iz vašeg ureda?

1187
01:00:20,764 --> 01:00:22,632
Rekla ti je za Penny?

1188
01:00:22,634 --> 01:00:24,634
Pa, pretpostavljam da jest
razgovarati s nekim.

1189
01:00:24,636 --> 01:00:26,536
Hajde, Nico,

1190
01:00:26,538 --> 01:00:30,773
umakao si u lonac za med
sebe, ti uglađeno kopile.

1191
01:00:30,775 --> 01:00:32,875
Srcati u...

1192
01:00:32,877 --> 01:00:36,381
O moj Bože!
O moj Bože!

1193
01:00:41,619 --> 01:00:43,152
Hej, Serge, jesi li dobro?

1194
01:00:43,154 --> 01:00:44,853
Zašto si udario mog muža?

1195
01:00:44,855 --> 01:00:46,058
Pitaj je.

1196
01:01:00,672 --> 01:01:02,107
Oh, sranje!

1197
01:01:13,384 --> 01:01:15,321
Rusi dolaze!

1198
01:01:23,862 --> 01:01:26,432
hajde hajde

1199
01:02:11,909 --> 01:02:13,411
Tata, je li sve u redu?

1200
01:02:19,817 --> 01:02:21,286
Tata, što ima?

1201
01:02:25,156 --> 01:02:26,458
volim te

1202
01:02:29,427 --> 01:02:32,230
To je prvi put
to si mi ikada rekao.

1203
01:02:34,532 --> 01:02:38,203
Jesam li ti ikada rekao
koliko te volim

1204
01:02:43,909 --> 01:02:45,878
ako imate,

1205
01:02:47,712 --> 01:02:49,380
onda sam zaboravio.

1206
01:02:51,282 --> 01:02:53,384
Ali nemojte to shvatiti osobno.

1207
01:02:59,123 --> 01:03:00,658
Gdje je Sandra?

1208
01:03:01,594 --> 01:03:02,992
Sarah.

1209
01:03:02,994 --> 01:03:05,161
Skinula se na par dana.
Ona će se vratiti.

1210
01:03:05,163 --> 01:03:07,266
Zašto bi to učinila?

1211
01:03:08,868 --> 01:03:12,770
- Tata...
- Jeste li se vas dvoje potukli?

1212
01:03:13,371 --> 01:03:15,473
Možete mi reći.

1213
01:03:16,007 --> 01:03:17,743
Ja sam tvoj otac.

1214
01:03:21,145 --> 01:03:23,715
Tata, zar ne
sjećaš se nečega?

1215
01:03:24,616 --> 01:03:25,650
br.

1216
01:03:27,052 --> 01:03:28,521
Sve je nestalo.

1217
01:03:30,355 --> 01:03:33,225
Tamo je samo rupa.

1218
01:03:48,172 --> 01:03:49,907
Nikad nije jasno.

1219
01:03:49,909 --> 01:03:53,041
Nikad nije jasno
kako će napredovati.

1220
01:03:53,043 --> 01:03:57,681
Može uslijediti brzo pogoršanje
dugim razdobljem stabilnosti.

1221
01:03:57,683 --> 01:04:03,286
Tvoj se otac voli skrivati
njegova zbunjenost iza humora,

1222
01:04:03,288 --> 01:04:05,924
koje smatram inteligentnim,
jako simpatičan.

1223
01:04:07,259 --> 01:04:10,460
Ali ono što trebate
zapitati se je li ovo...

1224
01:04:10,462 --> 01:04:12,831
Jeste li spremni
brinuti se za njega?

1225
01:04:14,900 --> 01:04:17,500
Imati posla s nekim
s demencijom

1226
01:04:17,502 --> 01:04:20,570
je posao s punim radnim vremenom
a nije lako.

1227
01:04:20,572 --> 01:04:22,538
Ako dođete do točke...

1228
01:04:22,540 --> 01:04:25,174
Dapače, kada stignete
točka kada shvatite

1229
01:04:25,176 --> 01:04:28,511
više ne možeš dati svoje
otac brigu koja mu je potrebna,

1230
01:04:28,513 --> 01:04:31,514
morat ćete uzeti u obzir
alternative

1231
01:04:31,516 --> 01:04:33,686
prije situacije
postaje kritičan.

1232
01:04:37,355 --> 01:04:40,190
Razumijem, g. Ross.
Stvarno želim.

1233
01:04:40,192 --> 01:04:42,759
I moj otac je imao demenciju.

1234
01:04:42,761 --> 01:04:47,529
Bojim se da idealnih nema
ishode u ovakvoj situaciji.

1235
01:04:47,531 --> 01:04:50,866
Jednostavno postoje
najmanje najgori.

1236
01:04:50,868 --> 01:04:53,103
Najbolja stvar ti
može učiniti odmah je

1237
01:04:53,105 --> 01:04:56,773
naći dobar dom za njega
i staviti njegovo ime na popis.

1238
01:04:58,710 --> 01:04:59,742
Leighton Fisher.

1239
01:04:59,744 --> 01:05:01,511
Bok, Pam. mogu li
razgovarati s mojim tatom?

1240
01:05:01,513 --> 01:05:03,445
Oh, bojim se da nije ovdje,
dušo.

1241
01:05:03,447 --> 01:05:04,514
Je li na ručku?

1242
01:05:04,516 --> 01:05:07,016
Ne, ne, otišao je na dan.

1243
01:05:07,018 --> 01:05:09,853
- Mislim da je otišao pogledati u starački dom.
- Što?

1244
01:05:09,855 --> 01:05:13,223
Za tvog djeda.
Da, da, to je bilo to.

1245
01:05:13,225 --> 01:05:14,960
Što? br.

1246
01:05:16,293 --> 01:05:18,663
Tata to ne bi učinio.

1247
01:05:19,496 --> 01:05:21,197
Možda sam krivo shvatio.

1248
01:05:21,199 --> 01:05:22,933
Nema šanse.

1249
01:05:22,935 --> 01:05:24,335
Sranje!

1250
01:05:29,741 --> 01:05:31,608
bit ću iskren,
gospodine Ross.

1251
01:05:31,610 --> 01:05:33,576
Malo stanovnika
stvarno se želim preseliti ovamo.

1252
01:05:33,578 --> 01:05:37,246
A neki klize unatrag,
suočen s nepoznatim okruženjem.

1253
01:05:37,248 --> 01:05:40,449
Ali oni se prilagođavaju. Mi se uvjeravamo
imaju rutinu koja pomaže,

1254
01:05:40,451 --> 01:05:41,985
i puno aktivnosti.

1255
01:05:41,987 --> 01:05:44,554
I često prave nove
prijatelji, što je lijepo.

1256
01:05:44,556 --> 01:05:46,188
- Oprostite.
- Naravno.

1257
01:05:51,362 --> 01:05:53,462
što...

1258
01:05:53,464 --> 01:05:55,732
- Hilda, ne!
- Bok.

1259
01:05:55,734 --> 01:05:59,034
Ja sam Hilda.
Možeš me zvati Bunny.

1260
01:05:59,036 --> 01:06:02,271
- U redu.
- Upoznali smo se u kazalištu, zar ne?

1261
01:06:02,273 --> 01:06:04,206
Ili je to bila opera?

1262
01:06:04,208 --> 01:06:05,942
<i>La traviata!</i>

1263
01:06:05,944 --> 01:06:08,311
Ne, mislim da griješite
ja za nekog drugog.

1264
01:06:08,313 --> 01:06:09,980
Ti si Amerikanac!

1265
01:06:09,982 --> 01:06:13,052
- Zar nema lijep naglasak?
- Ima, da.

1266
01:06:14,185 --> 01:06:16,786
Hoćemo li imati
malo seljaka?

1267
01:06:16,788 --> 01:06:19,454
- Samo mali?
- Dobro, dobro, Hilda. Sad je dosta.

1268
01:06:19,456 --> 01:06:21,824
- Sad je dosta. Sad je dosta.
- Pa, razmisli o tome.

1269
01:06:21,826 --> 01:06:24,025
- Hilda...
- Ili bismo to mogli učiniti u...

1270
01:06:24,027 --> 01:06:26,128
Možda ste toga svjesni

1271
01:06:26,130 --> 01:06:30,900
neprikladno seksualno ponašanje
može biti problem s Alzheimerom.

1272
01:06:30,902 --> 01:06:33,869
Hilda je jedna od naših
zahtjevniji slučajevi,

1273
01:06:33,871 --> 01:06:35,938
ali čuvamo
pažljivo promatrati stvari.

1274
01:06:35,940 --> 01:06:37,940
I osigurali bismo
tvoj otac je zaštićen

1275
01:06:37,942 --> 01:06:39,775
od ženske pažnje
koliko god je moguće.

1276
01:06:39,777 --> 01:06:43,445
Pa, to je zadnja stvar
htjet će, vjeruj mi.

1277
01:06:43,447 --> 01:06:46,051
Možda želiš
zaštititi ih od njega.

1278
01:07:01,299 --> 01:07:03,398
- Kako da mu kažem?
- Nemoj.

1279
01:07:03,400 --> 01:07:05,735
Neće razumjeti.

1280
01:07:05,737 --> 01:07:09,471
Razmislite kako je to kad su djeca
ići prvi put u jaslice.

1281
01:07:09,473 --> 01:07:12,375
Plaču i bacaju
sami na podu.

1282
01:07:12,377 --> 01:07:16,545
I nakon samo tri dana,
ne možeš ih natjerati da napuste mjesto.

1283
01:07:16,547 --> 01:07:18,447
Nemaš razloga
osjećati se krivim

1284
01:07:18,449 --> 01:07:21,516
ako odlučiš imati svog oca
o kojima brinu drugi ljudi.

1285
01:07:21,518 --> 01:07:23,786
Zapravo, hoće
budi dobra za njega.

1286
01:07:23,788 --> 01:07:25,221
gospodine Ross,

1287
01:07:25,223 --> 01:07:29,157
to je teška odluka,
ali molim te ne brini.

1288
01:07:29,159 --> 01:07:30,893
Čuvamo sigurnost naših stanovnika

1289
01:07:30,895 --> 01:07:33,798
i činimo sve što možemo
usrećiti ih.

1290
01:07:43,407 --> 01:07:45,407
što si ti
razmišljaš o, djede?

1291
01:07:45,409 --> 01:07:47,444
Venecija.

1292
01:07:47,446 --> 01:07:51,581
Venecija? Reci mi opet kako golub
pokakala na bakinu salatu Caprese.

1293
01:07:51,583 --> 01:07:54,683
Baka i ja smo htjele

1294
01:07:54,685 --> 01:07:58,587
da te odvede u Veneciju
kad si bio stariji.

1295
01:07:58,589 --> 01:08:01,757
Htjeli smo vam pokazati
gdje mi...

1296
01:08:01,759 --> 01:08:04,529
Gdje smo upali...

1297
01:08:10,835 --> 01:08:14,237
Pokažimo vam gdje smo...
Da vidim gdje...

1298
01:08:14,239 --> 01:08:16,206
Jeste li znali

1299
01:08:16,208 --> 01:08:19,943
da Pittsburgh ima
više mostova od Venecije?

1300
01:08:22,679 --> 01:08:24,613
ne vjerujem ti.

1301
01:08:24,615 --> 01:08:27,750
Hoćemo li otići vidjeti sami?

1302
01:08:27,752 --> 01:08:30,989
- U Pittsburgh?
- U Veneciju, glupane.

1303
01:08:33,657 --> 01:08:36,895
Ne mogu ni pronaći
moj put do...

1304
01:08:40,231 --> 01:08:41,633
Što ako odemo

1305
01:08:42,366 --> 01:08:43,569
zajedno?

1306
01:08:49,206 --> 01:08:51,043
Više nisam dobar,

1307
01:08:51,575 --> 01:08:53,145
na bilo što.

1308
01:08:54,178 --> 01:08:55,711
Ja sam bezvrijedan.

1309
01:08:55,713 --> 01:08:57,516
Ne, nisi, djede.

1310
01:08:59,418 --> 01:09:00,886
volim te

1311
01:09:36,187 --> 01:09:37,189
Bok.

1312
01:09:37,655 --> 01:09:38,954
Nick.

1313
01:09:38,956 --> 01:09:40,223
- Mogu li razgovarati sa Sarom?
- Bilo je krajnje vrijeme.

1314
01:09:40,225 --> 01:09:41,757
- Mogu li razgovarati s njom?
- Ona spava.

1315
01:09:41,759 --> 01:09:43,693
- U ovo doba?
- da

1316
01:09:43,695 --> 01:09:45,394
Jedva da je spavala
posljednjih nekoliko noći.

1317
01:09:45,396 --> 01:09:46,662
Zašto nisi nazvao?

1318
01:09:46,664 --> 01:09:47,863
Možda zato što nisam
onaj koji je otišao.

1319
01:09:47,865 --> 01:09:50,100
Ne igraj se
mačo karta sa mnom.

1320
01:09:50,102 --> 01:09:52,467
Ti si taj
koji joj je upropastio zabavu,

1321
01:09:52,469 --> 01:09:55,438
i pobrinuo se da svi saznaju
o onome što se dogodilo između nje i Sergea.

1322
01:09:55,440 --> 01:09:58,006
Dobar posao. Jednostavno zapanjujuće.

1323
01:09:58,008 --> 01:09:59,942
- Žao mi je.
- Pa ti joj to reci.

1324
01:09:59,944 --> 01:10:01,210
Pa, zato sam ovdje.

1325
01:10:01,212 --> 01:10:02,412
Kako je Amadeus?

1326
01:10:02,414 --> 01:10:03,682
On je gori.

1327
01:10:06,151 --> 01:10:08,583
Mislim da ću staviti
kuhalo za vodu uključeno.

1328
01:10:08,585 --> 01:10:12,089
Svi smo ostali bez čaja,
pa sam mislio da bi ovo moglo poslužiti.

1329
01:10:14,959 --> 01:10:16,060
Lijep.

1330
01:10:24,503 --> 01:10:25,804
Hmm.

1331
01:10:26,838 --> 01:10:28,837
- To je martini.
- Hmm?

1332
01:10:28,839 --> 01:10:30,939
Gledate u čašu za martini
na, i ako je to sve što ćeš učiniti,

1333
01:10:30,941 --> 01:10:32,942
- Vratit ću se gore.
- Žao mi je.

1334
01:10:32,944 --> 01:10:34,610
Žao mi je što sam kreten.

1335
01:10:34,612 --> 01:10:36,211
Žao mi je što sam udario tipa,

1336
01:10:36,213 --> 01:10:39,317
iako je to trebao,
i ponovio bih to.

1337
01:10:40,185 --> 01:10:41,285
pogledaj...

1338
01:10:42,387 --> 01:10:44,121
Samo želim da dođeš kući.

1339
01:10:45,822 --> 01:10:47,892
Samo želim napraviti
sve bolje.

1340
01:11:00,972 --> 01:11:03,108
Zašto je djed
spavati u tvom krevetu?

1341
01:11:04,342 --> 01:11:05,940
Ružno je sanjao.

1342
01:11:05,942 --> 01:11:09,444
Mislio je da Rusi
dolazili ponovno.

1343
01:11:09,446 --> 01:11:11,713
Ti si stvarno divan
curo, znaš li to?

1344
01:11:11,715 --> 01:11:13,549
Jako sam ponosan na tebe.

1345
01:11:13,551 --> 01:11:15,618
Vidiš, mogu se brinuti za njega.
Ne morate ga smjestiti u dom.

1346
01:11:15,620 --> 01:11:19,255
Djed ne može ostati u kući
više sam. Vi to znate.

1347
01:11:19,257 --> 01:11:20,991
Previše je opasno
za njega sada.

1348
01:11:20,993 --> 01:11:22,625
Želite ga staviti
u kući također.

1349
01:11:22,627 --> 01:11:26,828
Ne, želim da bude negdje
gdje je siguran i sretan.

1350
01:11:26,830 --> 01:11:31,134
Sretan? Sretan u domu?
Pa, zašto me ne smjestiš u dom?

1351
01:11:31,136 --> 01:11:34,237
- Bio bih sretan u domu.
- Tilda, to nije pošteno.

1352
01:11:34,239 --> 01:11:37,707
Mjesto koje je tata pronašao je tako
lijepo, i stvarno je blizu,

1353
01:11:37,709 --> 01:11:39,475
i možemo ići svaki dan
i posjetiti ga,

1354
01:11:39,477 --> 01:11:42,211
i pokupi ga i uzmi
izlazi na zabavne dane.

1355
01:11:42,213 --> 01:11:45,715
Zabavni dani? Jedva sam čak
znate što je zabavan dan.

1356
01:11:45,717 --> 01:11:48,417
- Ti i tata uvijek radite.
- Ma, manje ćemo raditi.

1357
01:11:48,419 --> 01:11:51,220
- To si rekao prošle godine.
- Sve će biti u redu.

1358
01:11:51,222 --> 01:11:52,087
obećajem.

1359
01:11:52,089 --> 01:11:54,690
Dobro, dobro, laku noć.

1360
01:11:54,692 --> 01:11:56,792
<i>"Obećavam ti."</i>

1361
01:11:56,794 --> 01:12:00,395
<i>Mama i tata su mi obećali
milijun puta da će raditi manje,</i>

1362
01:12:00,397 --> 01:12:01,831
<i>ali oni to zapravo nikad ne učine.</i>

1363
01:12:01,833 --> 01:12:04,132
<i>To je samo rad, rad, rad
za njih.</i>

1364
01:12:04,134 --> 01:12:07,036
<i>Povratak u Connecticut,
Smillin tata je to rekao</i>

1365
01:12:07,038 --> 01:12:09,005
<i>najgora stvar
roditelji mogu učiniti</i>

1366
01:12:09,007 --> 01:12:12,107
<i>je davati obećanja njima
djecu i ne zadržavati ih.</i>

1367
01:12:12,109 --> 01:12:16,045
<i>Bio sam budan cijelu noć i
razmišljao o onome što je dr. Edwards rekao,</i>

1368
01:12:16,047 --> 01:12:19,814
<i>i o djedu, i o
činjenica da mu treba svrha.</i>

1369
01:12:19,816 --> 01:12:23,019
<i>Zato sam morao uzeti
stvari u svojim rukama.</i>

1370
01:12:23,021 --> 01:12:25,488
djed.
Probudi se, probudi se.

1371
01:12:25,490 --> 01:12:29,225
- Jesu li se vratili?
- Ne, još spavaju.

1372
01:12:29,227 --> 01:12:33,762
Sve dok je neprijatelj
spavanje, onda smo sigurni.

1373
01:12:33,764 --> 01:12:37,632
Točno. Sada idemo
osvojiti Italiju.

1374
01:12:37,634 --> 01:12:39,167
Moram na operaciju.

1375
01:12:39,169 --> 01:12:42,671
Ne, nisi, djede.
Na odmoru si.

1376
01:12:42,673 --> 01:12:45,310
Vani za 10 minuta,
u redu

1377
01:13:11,268 --> 01:13:13,235
što si ti
tražiš, djede?

1378
01:13:13,237 --> 01:13:17,073
Netko je ukrao upravljač,
stvar upravljanja.

1379
01:13:17,075 --> 01:13:19,608
S ove je strane, djede.

1380
01:13:19,610 --> 01:13:21,577
Ovo je Engleska, sjećaš se?

1381
01:13:21,579 --> 01:13:23,112
Ah.

1382
01:13:23,114 --> 01:13:26,882
Zašto su sijamski blizanci
preseliti u Englesku?

1383
01:13:26,884 --> 01:13:29,952
- Ne znam.
- Da bi onaj drugi mogao voziti.

1384
01:13:31,990 --> 01:13:35,491
Pa, što čekamo?

1385
01:13:35,493 --> 01:13:37,129
Djede, ne znam voziti.

1386
01:13:39,097 --> 01:13:41,900
Čovječe, ne mogu se sjetiti
kako...

1387
01:13:44,369 --> 01:13:45,234
Ono, znaš...

1388
01:13:45,236 --> 01:13:46,935
To je automatik, djede.

1389
01:13:46,937 --> 01:13:48,973
Moraš staviti nogu
na kočnici.

1390
01:13:53,544 --> 01:13:55,012
Da.

1391
01:13:55,545 --> 01:13:56,548
Gurni to.

1392
01:14:01,686 --> 01:14:03,519
U redu.

1393
01:14:03,521 --> 01:14:05,223
Prede poput mačića.

1394
01:14:11,462 --> 01:14:12,864
Sada, plin.

1395
01:14:18,503 --> 01:14:19,504
O moj Bože!

1396
01:14:20,437 --> 01:14:21,737
Nick! Nick!

1397
01:14:21,739 --> 01:14:23,639
Mislim da je bilo obrnuto.

1398
01:14:23,641 --> 01:14:25,207
Ne seri, Sherlock.

1399
01:14:25,209 --> 01:14:28,144
- Sherlock koji?
- Holmese, blesavo.

1400
01:14:28,146 --> 01:14:29,848
Mislim da nas pljačkaju!

1401
01:14:33,985 --> 01:14:35,717
Ti... Ustani!

1402
01:14:35,719 --> 01:14:38,487
Moraš ustati!
Moraš sići dolje. hajde

1403
01:14:38,489 --> 01:14:41,393
Stop! Stop! Stop!

1404
01:14:43,928 --> 01:14:45,595
Stop!

1405
01:14:46,998 --> 01:14:51,033
<i>♪ Trebam tvoju opasnost</i>

1406
01:14:51,035 --> 01:14:54,802
<i>♪ Trebam tvoju štetu</i>

1407
01:14:54,804 --> 01:14:57,976
<i>♪ Zato me privuci bliže</i>

1408
01:15:02,245 --> 01:15:05,616
<i>♪ Spusti me dolje
kad je sve slomljeno ♪</i>

1409
01:15:07,951 --> 01:15:12,220
Dakle, želiš li mi sjesti u krilo i
upravljati kao mi na traktoru?

1410
01:15:12,222 --> 01:15:15,326
Ne, djede, moram
držati moj sigurnosni pojas.

1411
01:15:26,736 --> 01:15:29,738
- Makni se s puta!
- Djede, to je jednosmjerna ulica!

1412
01:15:29,740 --> 01:15:31,907
Znam da je to jednosmjerna ulica!

1413
01:15:31,909 --> 01:15:33,612
Ali oni to ne znaju!

1414
01:15:35,847 --> 01:15:38,617
To su prokleti engleski vozači!
Makni mi se s puta!

1415
01:15:43,588 --> 01:15:44,889
Hajde!

1416
01:15:54,331 --> 01:15:55,730
Fuj!

1417
01:15:55,732 --> 01:15:59,404
- Djede, crveno je!
- Vidim to.

1418
01:16:01,871 --> 01:16:03,074
Aah!

1419
01:16:12,516 --> 01:16:15,318
sta to radis
Zeleno je svjetlo.

1420
01:16:15,320 --> 01:16:17,355
Tada moram stati.

1421
01:16:22,459 --> 01:16:24,060
Dvije karte
u Veneciju, molim,

1422
01:16:24,062 --> 01:16:26,060
na Londonu
do Venice Expressa.

1423
01:16:26,062 --> 01:16:28,863
- U redu. dob?
- Deset.

1424
01:16:28,865 --> 01:16:31,301
izvrsno,
tada dobivate 20% popusta.

1425
01:16:31,303 --> 01:16:32,501
odlično!

1426
01:16:32,503 --> 01:16:36,973
To će biti £6,824, molim.

1427
01:16:36,975 --> 01:16:38,573
Što?

1428
01:16:38,575 --> 01:16:39,643
Ima li problema, gospođice?

1429
01:16:40,511 --> 01:16:41,545
Oh!

1430
01:16:46,017 --> 01:16:47,953
Kad biste samo
želite unijeti svoj PIN.

1431
01:16:50,722 --> 01:16:52,688
1916.

1432
01:16:52,690 --> 01:16:53,956
Jeste li sigurni?

1433
01:16:53,958 --> 01:16:55,091
Bitka kod Verduna.

1434
01:16:55,093 --> 01:16:57,329
- Prvi svjetski rat.
- da

1435
01:17:03,167 --> 01:17:04,736
Sve je prošlo.

1436
01:17:05,570 --> 01:17:07,002
Uživajte u Veneciji.

1437
01:17:07,004 --> 01:17:08,336
Hvala vam puno.

1438
01:17:08,338 --> 01:17:10,605
Dakle, izdrži.
Ti si... To je...

1439
01:17:10,607 --> 01:17:14,309
- Privremena potraga za nestalim osobama?
- Aha.

1440
01:17:14,311 --> 01:17:15,711
- To je sve što možeš učiniti?
- Da.

1441
01:17:15,713 --> 01:17:18,046
- To je prilično slabo.
- Pa, to je ono što je.

1442
01:17:18,048 --> 01:17:19,582
Dijete je na čuvanju
odrasle osobe.

1443
01:17:19,584 --> 01:17:22,717
Jedva funkcionalna odrasla osoba,
kao što sam ti objasnio.

1444
01:17:22,719 --> 01:17:24,653
Vjerojatnije je da je u njoj
briga, zaboga!

1445
01:17:24,655 --> 01:17:26,454
Sjećaš ga se,
bio je ovdje prije par mjeseci

1446
01:17:26,456 --> 01:17:27,957
traži svoju mrtvu ženu!

1447
01:17:27,959 --> 01:17:29,890
- Ne znam.
- Pa, imaš li i ti Alzheimera?

1448
01:17:29,892 --> 01:17:31,226
Ne koliko sam svjestan.

1449
01:17:31,228 --> 01:17:32,729
Možda biste mogli
onda biti korisniji?

1450
01:17:32,731 --> 01:17:34,796
- Pokušavam pomoći, u redu?
- Nastavite.

1451
01:17:34,798 --> 01:17:36,564
- Hvala, hvala.
- Molim vas, samo izvolite.

1452
01:17:36,566 --> 01:17:38,399
- Tvoj otac...
- Ne baš.

1453
01:17:38,401 --> 01:17:41,069
- Vaš otac se odvezao s vašom kćeri.
- da

1454
01:17:41,071 --> 01:17:42,570
Želite li da pošaljemo
helikopter

1455
01:17:42,572 --> 01:17:44,840
s infracrvenom kamerom
ili tako nešto?

1456
01:17:44,842 --> 01:17:46,641
To bi bilo super.

1457
01:17:46,643 --> 01:17:48,644
- To bi bilo fantastično.
- Mislim, tvoj otac je odrastao čovjek.

1458
01:17:48,646 --> 01:17:49,877
Ne, ne baš.

1459
01:17:49,879 --> 01:17:51,412
Hvala.

1460
01:17:51,414 --> 01:17:52,848
Hvala!
Puno vam hvala za svu vašu pomoć.

1461
01:17:52,850 --> 01:17:56,952
- Moje zadovoljstvo. Sretno.
- Velika pomoć!

1462
01:17:56,954 --> 01:18:00,090
Još jedan sretan kupac. Vau.

1463
01:18:28,686 --> 01:18:31,121
Znaš li koliko ja...

1464
01:18:34,258 --> 01:18:35,560
znate li...

1465
01:18:38,027 --> 01:18:39,230
ja...

1466
01:18:39,864 --> 01:18:41,098
znaš ja...

1467
01:18:43,066 --> 01:18:45,469
Ti si pametna djevojka.

1468
01:18:47,371 --> 01:18:51,409
Baš kao tvoj tata.
Vrlo pametno.

1469
01:18:53,477 --> 01:18:57,712
Nisam uvijek bio
jako dobar otac.

1470
01:18:57,714 --> 01:19:01,183
Pa, jesi
odličan djed.

1471
01:19:01,185 --> 01:19:02,520
pa...

1472
01:19:04,422 --> 01:19:06,622
kako je sve

1473
01:19:06,624 --> 01:19:07,890
Jako dobra hrana.

1474
01:19:07,892 --> 01:19:09,828
Hvala, to je vrlo ljubazno
od vas, gospodine.

1475
01:19:10,861 --> 01:19:12,330
To je samo to

1476
01:19:13,297 --> 01:19:15,096
sve ulazi

1477
01:19:15,098 --> 01:19:17,502
ogromne komade.

1478
01:19:20,504 --> 01:19:21,505
mislim...

1479
01:19:24,674 --> 01:19:26,507
Jako je teško...

1480
01:19:26,509 --> 01:19:28,342
- Teško za rukovanje.
- Da.

1481
01:19:28,344 --> 01:19:33,114
ja znam Veličina ovih odrezaka
dana, to je jednostavno smiješno.

1482
01:19:33,116 --> 01:19:37,521
Što je s pizzom?
I obećavam da ću ti ga izrezati.

1483
01:19:41,124 --> 01:19:44,428
To je super!
To je super ideja.

1484
01:19:45,329 --> 01:19:49,797
Ti si jako fin čovjek.

1485
01:19:49,799 --> 01:19:52,402
- I ja mislim da si jako fin.
- Slažem se.

1486
01:19:56,440 --> 01:19:58,610
Uvijek čast imati
veteran na brodu, gospodine.

1487
01:19:59,142 --> 01:20:00,477
živjeli.

1488
01:20:12,722 --> 01:20:14,989
<i>"Danas sam razgovarao
dr. Edwardsu godinama</i>

1489
01:20:14,991 --> 01:20:18,594
<i>"o djedu i Alzheimeru
i sreću i radost.</i>

1490
01:20:18,596 --> 01:20:21,729
„Radost je najvažnija
stvar za naš mozak.

1491
01:20:21,731 --> 01:20:24,565
<i>"To je kao najbolja vrsta
gnojiva.</i>

1492
01:20:24,567 --> 01:20:28,636
<i>"Pomaže mozgu rasti i
popravlja ga kad se pokvari.</i>

1493
01:20:28,638 --> 01:20:30,905
<i>"Dr. kaže Edwards
možete postići samo svoje ciljeve</i>

1494
01:20:30,907 --> 01:20:33,242
<i>"ako nađeš radost
u potrazi za njima.</i>

1495
01:20:33,244 --> 01:20:37,680
“Mnogi stari ljudi više nemaju ciljeve
jer nemaju kome donijeti radost,

1496
01:20:37,682 --> 01:20:39,482
<i>"i nitko se ne ponosi njima.</i>

1497
01:20:39,484 --> 01:20:42,717
“Nikome ne trebaju.
Zato se razboljevaju.

1498
01:20:42,719 --> 01:20:45,119
<i>"Mozgovi im se smežuraju
i ne mogu ga popraviti</i>

1499
01:20:45,121 --> 01:20:47,322
<i>"zato što nemaju
zabavite se više.</i>

1500
01:20:47,324 --> 01:20:50,792
“Možda su mama i tata trebali posjetiti
Baka i djed češće,

1501
01:20:50,794 --> 01:20:53,761
"ali nisu mogli jer su
uvijek morao toliko raditi.

1502
01:20:53,763 --> 01:20:57,668
"Kada je baka umrla,
Djed više nije imao svrhu.

1503
01:20:59,704 --> 01:21:01,636
„Ali ako mu mogu dati
nova svrha

1504
01:21:01,638 --> 01:21:05,274
"i natjerati ga da se osjeća
da ga stvarno trebam,

1505
01:21:05,276 --> 01:21:06,911
<i>"onda će mu možda biti bolje."</i>

1506
01:21:10,146 --> 01:21:11,747
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1507
01:21:11,749 --> 01:21:14,916
To je lijep sat
imate tamo.

1508
01:21:14,918 --> 01:21:16,586
Pripadao je mom ocu.

1509
01:21:16,588 --> 01:21:18,889
Pa, uvjerite se
vratiš mu ga.

1510
01:21:20,090 --> 01:21:21,292
Da.

1511
01:21:29,066 --> 01:21:30,335
<i>Vratio sam se.</i>

1512
01:21:31,901 --> 01:21:32,904
djed?

1513
01:21:44,248 --> 01:21:45,450
Oh...

1514
01:21:55,359 --> 01:21:58,696
Oh, Maggie,
Volim tvoje grudi.

1515
01:22:04,535 --> 01:22:06,902
Skini se s mene, ti stari perverznjaku!

1516
01:22:06,904 --> 01:22:09,371
- Što se ovdje događa?
- Pokušao me silovati.

1517
01:22:09,373 --> 01:22:11,372
- tko si ti
- tko si ti

1518
01:22:11,374 --> 01:22:12,741
Jako mi je žao.

1519
01:22:12,743 --> 01:22:16,110
On je moj djed.
Ima Alzheimera.

1520
01:22:16,112 --> 01:22:17,179
Oh.

1521
01:22:17,181 --> 01:22:18,616
Bilo je lijepo upoznati te.

1522
01:22:22,620 --> 01:22:26,322
Amadeus. Amadeus Alzheimer.

1523
01:22:26,324 --> 01:22:29,224
- Dirk. Dirk Nowitzky.
- Dirk Nowitzky?

1524
01:22:29,226 --> 01:22:33,729
- Da.
- Pa puno si niži nego što si na TV-u.

1525
01:22:33,731 --> 01:22:36,398
Stvarno, jako mi je žao
za zabunu.

1526
01:22:36,400 --> 01:22:38,466
- Nije to mislio.
- U redu je.

1527
01:22:38,468 --> 01:22:42,373
Bilo mi je zadovoljstvo
upoznati vas, g. Nowitzky.

1528
01:22:44,008 --> 01:22:45,841
usput,

1529
01:22:45,843 --> 01:22:46,844
tvoja žena

1530
01:22:48,111 --> 01:22:51,682
tako je mekan i ugodan na dodir.

1531
01:22:58,856 --> 01:23:01,122
<i>♪ Vidim zeleno i žuto</i>

1532
01:23:01,124 --> 01:23:04,561
<i>Bok, mama. Bok, tata.
Ja i djed smo super.</i>

1533
01:23:05,661 --> 01:23:08,530
<i>♪ Iz oblaka iznad</i>

1534
01:23:08,532 --> 01:23:12,234
- Znate li gdje je stvar? WC?
- Upravo ovdje.

1535
01:23:12,236 --> 01:23:14,372
Hvala. U redu.

1536
01:23:18,976 --> 01:23:22,413
<i>♪ Kao da smo naoružani ljubavlju</i>

1537
01:23:26,150 --> 01:23:31,319
<i>♪ I svi naivčine na
zemlja će nas vidjeti kako svijetlimo</i>

1538
01:23:31,321 --> 01:23:33,023
Oh, sranje! djed!

1539
01:23:39,896 --> 01:23:41,695
Hajde, Tilda!

1540
01:23:41,697 --> 01:23:46,467
<i>♪ I svi naivčine na
zemlja će nas vidjeti kako svijetlimo</i>

1541
01:23:46,469 --> 01:23:51,739
<i>♪ I svi naivčine na
zemlja će nas vidjeti kako svijetlimo</i>

1542
01:23:51,741 --> 01:23:56,012
<i>♪ Vezanih ruku</i>

1543
01:24:01,151 --> 01:24:02,417
- Ovuda!
- Ne!

1544
01:24:02,419 --> 01:24:04,719
Spasi sebe,
Zadržat ću ih!

1545
01:24:04,721 --> 01:24:06,723
Ne, idemo u Veneciju!

1546
01:24:08,159 --> 01:24:12,795
<i>♪ Ja ću te držati</i>

1547
01:24:12,797 --> 01:24:18,933
<i>♪ Ja ću te držati</i>

1548
01:24:18,935 --> 01:24:23,471
<i>♪ Kad naše vrijeme istekne
i mi smo na zemlji</i>

1549
01:24:23,473 --> 01:24:26,375
<i>♪ Ja ću te držati</i>

1550
01:24:27,477 --> 01:24:32,713
<i>♪ Ja ću te držati</i>

1551
01:24:32,715 --> 01:24:37,185
<i>♪ Kad naše vrijeme istekne
i mi smo na zemlji</i>

1552
01:24:52,902 --> 01:24:56,104
<i>♪ Naoružani smo ljubavlju ♪</i>

1553
01:25:00,544 --> 01:25:03,811
- Što sada?
- Samo ćemo pričekati ovdje dok ne odu.

1554
01:25:03,813 --> 01:25:06,680
Oh, to je dobro razmišljanje.

1555
01:25:06,682 --> 01:25:08,516
- Djed?
- Da?

1556
01:25:08,518 --> 01:25:11,955
- Moram uzeti malo.
- U redu.

1557
01:25:13,590 --> 01:25:16,757
Moram sjesti

1558
01:25:16,759 --> 01:25:19,260
na tom WC-u.

1559
01:25:19,262 --> 01:25:21,833
U redu, onda sjedni.

1560
01:25:24,000 --> 01:25:26,236
Oh! Oh.

1561
01:25:29,806 --> 01:25:31,642
Pa, trebao bi sjesti.

1562
01:25:33,477 --> 01:25:34,609
Da, djed.

1563
01:25:34,611 --> 01:25:37,679
I Maggie je znala sjesti.

1564
01:25:37,681 --> 01:25:39,784
- Stvarno?
- Mmm-hmm.

1565
01:25:41,118 --> 01:25:42,884
<i>Nema nikoga.</i>

1566
01:25:42,886 --> 01:25:44,284
<i>- Kakati na njih.
- Da. Kakati na njih.</i>

1567
01:25:44,286 --> 01:25:45,354
<i>Vidimo se sutra.</i>

1568
01:25:45,356 --> 01:25:46,954
<i>Ili možda dan poslije.</i>

1569
01:25:46,956 --> 01:25:49,026
<i>- Volim te. Bok.
- Bok.</i>

1570
01:25:49,593 --> 01:25:51,426
Jako slatko.

1571
01:25:51,428 --> 01:25:55,831
Dakle, tvoj tata i tvoja kćer
su u vlaku, imaju dan vani.

1572
01:25:55,833 --> 01:25:57,832
- Tako je.
- Da, i naći ćeš taj vlak.

1573
01:25:57,834 --> 01:26:00,935
Gospođo, ima ih puno
vlakova u ovoj zemlji.

1574
01:26:00,937 --> 01:26:03,104
Znate, svakakve
fijukajući uokolo.

1575
01:26:03,106 --> 01:26:04,271
Ili ne.

1576
01:26:04,273 --> 01:26:06,341
Ovisi tko trči
željeznička franšiza.

1577
01:26:06,343 --> 01:26:08,576
Kao što sam objasnio,
naša kći ima 10 godina.

1578
01:26:08,578 --> 01:26:11,679
I njen djed ima demenciju.
Vrlo je zaboravan.

1579
01:26:11,681 --> 01:26:13,215
Svima nam se događa, gospođo.

1580
01:26:13,217 --> 01:26:15,250
Jutros sam zaboravio
gdje sam ostavio ključeve auta.

1581
01:26:15,252 --> 01:26:17,885
Moja žena kaže da bih izgubio glavu ako
nije bilo sjebano, znaš?

1582
01:26:17,887 --> 01:26:22,290
Hoćeš reći da nam nećeš pomoći?
pronaći naše dijete? Je li to ono što govoriš?

1583
01:26:22,292 --> 01:26:24,460
kontaktirao sam
britanske prometne policije.

1584
01:26:24,462 --> 01:26:29,230
U redu? Ali dijete s njom na putovanju
djed baš i nije prioritet.

1585
01:26:29,232 --> 01:26:32,201
Prometna policija će nam dopustiti
znati čim ih se pronađe.

1586
01:26:32,203 --> 01:26:34,101
- Ali gledajte, ima ih puno...
- Puno vlakova.

1587
01:26:34,103 --> 01:26:36,104
- Da, rekao si.
- Točno. Puno vlakova, pogledaj,

1588
01:26:36,106 --> 01:26:37,973
nazvat ćemo tvrtke za kreditne kartice,
možda će biti kooperativni.

1589
01:26:37,975 --> 01:26:40,841
- Hvala.
- Pametno razmišljanje, gospodine. Vrlo pametno.

1590
01:26:40,843 --> 01:26:43,114
Obavijestite nas
ako ti ikad zatreba posao.

1591
01:27:05,503 --> 01:27:06,704
Zdravo?

1592
01:27:09,106 --> 01:27:11,042
Zdravo?

1593
01:27:16,746 --> 01:27:17,945
tko je tamo

1594
01:27:17,947 --> 01:27:20,015
To je premijer
Švedske.

1595
01:27:20,884 --> 01:27:22,417
Stvarno moram procuriti.

1596
01:27:22,419 --> 01:27:23,984
Oh, ne...

1597
01:27:23,986 --> 01:27:27,088
Uh, premijeru,
ti...

1598
01:27:27,090 --> 01:27:28,189
Ovo nije

1599
01:27:28,191 --> 01:27:30,725
dobar toalet za tebe,
Premijer.

1600
01:27:30,727 --> 01:27:33,163
Hej, prijatelju.
Samo otvori vrata.

1601
01:27:38,701 --> 01:27:39,971
Hm...

1602
01:27:48,212 --> 01:27:50,511
Ne ide.

1603
01:27:50,513 --> 01:27:53,047
Samo okreni bravu
ulijevo.

1604
01:27:53,049 --> 01:27:54,651
- Lijevi?
- Da.

1605
01:27:56,085 --> 01:27:58,420
Okrenite bravu ulijevo.

1606
01:27:58,422 --> 01:28:00,121
- Je li policija?
- Ne.

1607
01:28:00,123 --> 01:28:02,960
To je Šveđanin
premijer.

1608
01:28:03,694 --> 01:28:05,594
Trebali bismo se malo pospremiti.

1609
01:28:05,596 --> 01:28:09,100
Hajde, momci. šalim se
Ja sam Mickey. Ja sam domar.

1610
01:28:13,704 --> 01:28:15,837
Oh...

1611
01:28:15,839 --> 01:28:18,739
Ti si djevojka
koji je zaustavio taj vlak.

1612
01:28:18,741 --> 01:28:20,175
Oh, a ti si...

1613
01:28:20,177 --> 01:28:22,377
Ti si djed
s Alzheimerom?

1614
01:28:22,379 --> 01:28:24,578
"Alzheimer"? WHO?

1615
01:28:24,580 --> 01:28:25,846
Tko ima Alzheimerovu bolest?

1616
01:28:25,848 --> 01:28:27,582
Traže li nas?

1617
01:28:27,584 --> 01:28:30,385
Oh, dušo,
ovo je Bolzano.

1618
01:28:30,387 --> 01:28:32,988
Zaustavili ste London
do Venice Expressa.

1619
01:28:32,990 --> 01:28:35,122
To vas čini naslovnim vijestima.

1620
01:28:35,124 --> 01:28:38,025
Pa, morala sam to učiniti.
Inače bih izgubio djeda.

1621
01:28:38,027 --> 01:28:39,827
Pa onda,
savršeno je razumno.

1622
01:28:39,829 --> 01:28:42,697
Tko ima Alzheimerovu bolest?

1623
01:28:42,699 --> 01:28:44,933
Čekati. Ti si Amerikanac.

1624
01:28:44,935 --> 01:28:47,801
- Vraški sam siguran.
- Što onda radiš ovdje?

1625
01:28:47,803 --> 01:28:49,136
Obećao sam otići

1626
01:28:49,138 --> 01:28:50,872
ako su napravili
taj glupi predsjednik.

1627
01:28:50,874 --> 01:28:53,074
Pa sam otišao.

1628
01:28:53,076 --> 01:28:56,510
Ja zapravo radim na
tajni plan za oslobađanje Melanije.

1629
01:28:56,512 --> 01:28:57,811
Mislim da bi joj se to svidjelo.

1630
01:28:57,813 --> 01:29:00,280
- Odakle si?
- Connecticut.

1631
01:29:00,282 --> 01:29:03,484
Ali sada živimo u Londonu.
Imigrirali smo.

1632
01:29:03,486 --> 01:29:05,121
Možete li nam, molim vas, pomoći?

1633
01:29:05,655 --> 01:29:07,255
Naravno.

1634
01:29:07,257 --> 01:29:09,826
Mi imigranti,
moramo se držati zajedno.

1635
01:29:31,914 --> 01:29:32,980
sta to radis

1636
01:29:32,982 --> 01:29:34,149
Ne mogu spavati.

1637
01:29:34,151 --> 01:29:36,417
Da, znam. Ne mogu ni ja.

1638
01:29:36,419 --> 01:29:39,621
Hej, jesi li još?
tražiš tog meda?

1639
01:29:39,623 --> 01:29:40,825
Da.

1640
01:29:43,259 --> 01:29:45,226
Bože moj!

1641
01:29:45,228 --> 01:29:46,827
Kakav nitkov!

1642
01:29:46,829 --> 01:29:49,430
Mora da sam ga pitao stotinu
puta da je vidio moj med.

1643
01:29:50,700 --> 01:29:51,766
Želiš znati
što je rekao?

1644
01:29:51,768 --> 01:29:53,234
Što je rekao?

1645
01:29:53,236 --> 01:29:55,973
rekao je,
– Alergična sam na med.

1646
01:30:01,779 --> 01:30:02,877
Kakav nered.

1647
01:30:02,879 --> 01:30:04,181
Hoćeš viski?

1648
01:30:06,583 --> 01:30:08,917
Lijepo je biti fin
opet jedno drugome.

1649
01:30:08,919 --> 01:30:11,052
Misliš da se svađamo
više nego drugi parovi?

1650
01:30:11,054 --> 01:30:12,421
- da
- Stvarno?

1651
01:30:12,423 --> 01:30:14,154
Da, mislim
definitivno se borimo

1652
01:30:14,156 --> 01:30:15,556
puno više od drugih parova.

1653
01:30:15,558 --> 01:30:16,757
Zašto?

1654
01:30:16,759 --> 01:30:18,627
Krivi su naši roditelji,
pretpostavljam.

1655
01:30:18,629 --> 01:30:21,162
- Znaš što ja mislim?
- Što ti misliš?

1656
01:30:21,164 --> 01:30:23,530
Mislim da je to zato što
brinemo jedni za druge.

1657
01:30:23,532 --> 01:30:24,966
I zato.

1658
01:30:26,771 --> 01:30:29,069
- Tko je?
- Ništa. nije ona.

1659
01:30:29,071 --> 01:30:30,805
- Tko je?
- Ovdje Serge.

1660
01:30:30,807 --> 01:30:32,239
- Serge?
- Da.

1661
01:30:32,241 --> 01:30:34,775
- Serge.
- Da, kaže pozdraviti.

1662
01:30:34,777 --> 01:30:36,010
Kaže pozdraviti.

1663
01:30:36,012 --> 01:30:37,345
Da, možete ga pročitati
ako želite.

1664
01:30:37,347 --> 01:30:40,882
Oh. "Bok, Serge.
Kako ti je čeljust, šupče?"

1665
01:30:40,884 --> 01:30:42,484
prestani
To nije smiješno.

1666
01:30:42,486 --> 01:30:44,219
Jadni Serge
užasno se provodi.

1667
01:30:44,221 --> 01:30:46,054
- "Jadni Serge se užasno zabavlja"?
- da

1668
01:30:46,056 --> 01:30:49,493
Žena ga je premjestila
u ured Huopalahti.

1669
01:30:50,427 --> 01:30:51,426
Dala ga je premjestiti?

1670
01:30:51,428 --> 01:30:53,627
Da, njezin otac
posjeduje tvrtku.

1671
01:30:53,629 --> 01:30:55,329
Gdje je Huopalalalapah?

1672
01:30:55,331 --> 01:30:59,533
- Huopalahti je izvan Helsinkija.
- Dobro.

1673
01:30:59,535 --> 01:31:02,336
Da, mislio sam da bi mogao
poput te informacije.

1674
01:31:02,338 --> 01:31:05,340
Kako to
nisi dobio premještaj?

1675
01:31:05,342 --> 01:31:07,909
Ispada da
Bio sam samo zadnji

1676
01:31:07,911 --> 01:31:09,778
u prilično dugom
niz indiskrecija.

1677
01:31:09,780 --> 01:31:13,448
Ajme
to mora biti stvarno užasno.

1678
01:31:13,450 --> 01:31:16,184
- Gotovo ponižavajuće.
- Ne. Ne baš, ne.

1679
01:31:16,186 --> 01:31:18,752
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam. mrzim te

1680
01:31:18,754 --> 01:31:21,088
- Ne, ne znaš.
- Znam. Stvarno želim. mrzim te

1681
01:31:21,090 --> 01:31:23,591
- Ne, ne znaš. volis me
- Mrzim... ne mrzim.

1682
01:31:23,593 --> 01:31:25,159
Ne, volim Sergea.

1683
01:31:25,161 --> 01:31:27,162
- Ne, voliš me.
- Mrzim te.

1684
01:31:27,164 --> 01:31:29,433
- Tako te mrzim.
- Ti me voliš.

1685
01:31:31,000 --> 01:31:33,935
- Ti me voliš.
- Volim te malo.

1686
01:31:33,937 --> 01:31:35,103
Bok, ja sam Mickey.

1687
01:31:35,105 --> 01:31:36,805
Ja sam iz Schenectadyja,
New York.

1688
01:31:36,807 --> 01:31:38,773
Sada živim ovdje u Bolzanu.

1689
01:31:38,775 --> 01:31:40,742
Bio sam u dionicama,
sada sam domar.

1690
01:31:40,744 --> 01:31:42,176
Samo prijeđi na stvar, Mickey.

1691
01:31:42,178 --> 01:31:45,113
U svakom slučaju. Ovo će reći,
dragi Nick i, uh...

1692
01:31:45,115 --> 01:31:46,448
Što ti je majka
ponovno nazvao?

1693
01:31:46,450 --> 01:31:47,515
Sandra.

1694
01:31:47,517 --> 01:31:48,716
Dragi Nick i Sandra,

1695
01:31:48,718 --> 01:31:50,452
pitala me vaša kći
da ti javim

1696
01:31:50,454 --> 01:31:53,554
da su ona i Amadeus ovdje
ide odlično

1697
01:31:53,556 --> 01:31:54,922
i ne smiješ brinuti.

1698
01:31:54,924 --> 01:31:56,358
Čim dobiju
u Grad ljubavi,

1699
01:31:56,360 --> 01:31:58,158
ona će te nazvati.
Idi pokupi ih.

1700
01:31:58,160 --> 01:31:59,860
"Grad ljubavi"?

1701
01:31:59,862 --> 01:32:01,930
- Što je loše u tome?
- Sladak je.

1702
01:32:01,932 --> 01:32:03,430
Samo ponovi to
i recimo Venecija.

1703
01:32:03,432 --> 01:32:06,033
Oh, ne, <i>bella.</i>
Ja sam tip za sve.

1704
01:32:06,035 --> 01:32:07,903
Osim toga, kosa mi izgleda
super u tom kadru.

1705
01:32:07,905 --> 01:32:10,872
Čekati.

1706
01:32:12,375 --> 01:32:15,311
- Jeste... Jeste li upravo poslali?
- Da.

1707
01:32:18,514 --> 01:32:19,814
Probuditi se.

1708
01:32:19,816 --> 01:32:21,149
<i>Nisi
trebao to poslati</i>

1709
01:32:21,151 --> 01:32:22,683
dok zapravo ne bismo
otišao tamo

1710
01:32:22,685 --> 01:32:25,019
jer sada će
znamo kamo idemo!

1711
01:32:25,021 --> 01:32:26,520
Ja... Upravo sam rekao
"Grad ljubavi".

1712
01:32:26,522 --> 01:32:29,123
To bi mogao biti Pariz
kao i Venecija.

1713
01:32:29,125 --> 01:32:33,060
Dobro, dakle putujem
od Londona do Pariza

1714
01:32:33,062 --> 01:32:34,895
preko Južnog Tirola?

1715
01:32:34,897 --> 01:32:37,832
Zašto ne? Mislim, idete iz
Austin do Seattlea preko New Yorka.

1716
01:32:37,834 --> 01:32:39,035
Što?

1717
01:32:40,536 --> 01:32:43,037
- Oh. Evo ga. hej
- <i>Venecija?</i>

1718
01:32:43,039 --> 01:32:45,172
Naša kći
ima vrlo skup okus.

1719
01:32:45,174 --> 01:32:46,774
pitam se
odakle to dolazi.

1720
01:32:46,776 --> 01:32:48,913
- Tvoja strana.
- Da?

1721
01:32:49,812 --> 01:32:50,979
Što je to?

1722
01:32:50,981 --> 01:32:52,381
Eh donio sam
konjica. Mmm.

1723
01:32:52,383 --> 01:32:53,314
hej

1724
01:32:53,316 --> 01:32:55,484
<i>Buenas noches, amigos.</i>

1725
01:32:55,486 --> 01:32:57,853
<i>Buenos dias.
"Noches"</i> je noć.

1726
01:32:57,855 --> 01:32:59,453
Ja ne vidim mjesec, a ti?

1727
01:32:59,455 --> 01:33:02,189
Konjica?

1728
01:33:02,191 --> 01:33:04,091
U redu, profesore. huh

1729
01:33:04,093 --> 01:33:05,961
Dakle, ovo su
naši majstori kriminalci?

1730
01:33:05,963 --> 01:33:07,194
Da, ovo su oni.

1731
01:33:07,196 --> 01:33:08,529
Ja sam Murali,
vaš vozač za bijeg.

1732
01:33:08,531 --> 01:33:10,297
Bolje otraga
kamiona sada.

1733
01:33:10,299 --> 01:33:11,666
Zašto ne možemo
sjediti naprijed?

1734
01:33:11,668 --> 01:33:13,902
Jer bit ćete viđeni.
I pogledaj me.

1735
01:33:13,904 --> 01:33:15,235
Bit ću kontroliran sigurno.

1736
01:33:15,237 --> 01:33:16,703
<i>Avanti, avanti.</i>

1737
01:33:16,705 --> 01:33:18,238
Moramo krenuti prije
zatvaraju granice.

1738
01:33:18,240 --> 01:33:20,675
Oni nemaju granice
više u EU.

1739
01:33:20,677 --> 01:33:22,210
- Je li tako?
- Da.

1740
01:33:22,212 --> 01:33:25,145
hajde

1741
01:33:25,147 --> 01:33:26,547
Sretno, prijatelju.

1742
01:33:26,549 --> 01:33:28,815
Nadam se da ti i tvoj djed
stići do Venecije.

1743
01:33:28,817 --> 01:33:30,484
Hvala ti za sve.

1744
01:33:30,486 --> 01:33:32,086
- Čuvaj se.
- U redu.

1745
01:33:32,088 --> 01:33:33,289
U redu?

1746
01:33:45,267 --> 01:33:47,635
Uf. Miriše
užasno ovdje.

1747
01:33:47,637 --> 01:33:49,503
Oh! Obožavam miris.

1748
01:33:49,505 --> 01:33:53,507
Oh, takva si
divna djevojka, zar ne?

1749
01:33:53,509 --> 01:33:55,210
Kako možeš znati da je djevojka?

1750
01:33:55,212 --> 01:33:57,811
Ja sam veterinar, sjećaš se?

1751
01:33:57,813 --> 01:34:00,113
Vidim po njezinu licu.

1752
01:34:02,151 --> 01:34:03,354
ali...

1753
01:34:04,954 --> 01:34:07,056
Ona ima muda.

1754
01:34:07,590 --> 01:34:08,723
Gdje?

1755
01:34:08,725 --> 01:34:10,891
Sigurno ne na njenom licu,
to je sigurno.

1756
01:34:10,893 --> 01:34:12,827
Oh, sranje! Svinje!

1757
01:34:12,829 --> 01:34:14,762
Što sam ti rekao?

1758
01:34:14,764 --> 01:34:16,767
- Što se događa?
- Policija!

1759
01:34:17,866 --> 01:34:19,770
- Sranje.
- Sranje.

1760
01:34:25,008 --> 01:34:26,241
Bok,
dobar dan

1761
01:34:26,243 --> 01:34:27,574
Što mogu
učiniti za vas, časnici?

1762
01:34:27,576 --> 01:34:29,777
Možete ga predati
svoju vozačku dozvolu

1763
01:34:29,779 --> 01:34:31,246
i dokumentaciju vozila.

1764
01:34:31,248 --> 01:34:33,348
- Čuli ste ga.
- Oh, svakako, naravno.

1765
01:34:33,350 --> 01:34:35,248
Hej, opa.

1766
01:34:35,250 --> 01:34:38,655
Ne odgovaraš
načelniku, a? Ne.

1767
01:34:40,656 --> 01:34:42,092
Što imaš
vratio se tamo?

1768
01:34:42,926 --> 01:34:44,391
- Oh, ovce.
- Ovce?

1769
01:34:44,393 --> 01:34:45,693
Baa!

1770
01:34:47,062 --> 01:34:48,128
Što si upravo rekao?

1771
01:34:48,130 --> 01:34:49,764
Baa!

1772
01:34:49,766 --> 01:34:53,033
Hej, ne znaš
"baa" za mene, <i>capito?</i>

1773
01:34:53,035 --> 01:34:54,135
u redu Pa mogu li ići?

1774
01:34:54,137 --> 01:34:55,403
Ne, naravno da ne možeš.

1775
01:34:55,405 --> 01:34:57,671
Izađite iz
auto i otvori.

1776
01:34:59,308 --> 01:35:00,841
Oh, oh. zapravo,
Mislim da to ne bi bila dobra ideja

1777
01:35:00,843 --> 01:35:02,042
da ih odmah uznemirim.

1778
01:35:02,044 --> 01:35:04,414
Iz vozila
i otvori se.

1779
01:35:08,584 --> 01:35:09,685
Sranje!

1780
01:35:14,089 --> 01:35:17,292
Zašto je izbočina dolje?
Mogao bih ti napisati kartu za to.

1781
01:35:17,294 --> 01:35:19,163
Mora da se dogodilo
kad si me zaustavio.

1782
01:35:21,731 --> 01:35:23,167
Prokleto pametna, ta djevojka.

1783
01:35:24,234 --> 01:35:25,533
Oh, ta ovca, mislim.

1784
01:35:25,535 --> 01:35:26,967
Jedan od njih je
prokleto pametno, znam to.

1785
01:35:26,969 --> 01:35:28,470
Jednostavno nije išlo
koji je još.

1786
01:35:28,472 --> 01:35:30,037
Ali ja ću tebe prvo nazvati
kad saznam.

1787
01:35:30,039 --> 01:35:31,104
<i>Idiota.</i>

1788
01:35:31,106 --> 01:35:32,908
Perumal. Murali Perumal.

1789
01:35:32,910 --> 01:35:35,609
<i>♪ Mislim da je vrijeme
da sam ti rekao</i>

1790
01:35:35,611 --> 01:35:39,447
<i>♪ Ja sam obožavatelj tvog svemira</i>

1791
01:35:39,449 --> 01:35:42,484
<i>♪ I svaka nijansa
koje nudite</i>

1792
01:35:42,486 --> 01:35:46,421
<i>♪ Drugačije je
Ali znam da radi</i>

1793
01:35:46,423 --> 01:35:48,922
<i>♪ Ja sam ovisan o magiji</i>

1794
01:35:48,924 --> 01:35:52,228
<i>♪ I sjaj
svjetla grada</i>

1795
01:35:53,530 --> 01:35:55,997
<i>♪ Osjetio sam to
u mojim venama, samo</i>

1796
01:35:55,999 --> 01:35:59,000
<i>♪ Nisam znao
kako to pravilno reći</i>

1797
01:35:59,002 --> 01:36:01,234
<i>♪ Kad te pogledam</i>

1798
01:36:01,236 --> 01:36:06,207
<i>♪ Boje</i>

1799
01:36:06,209 --> 01:36:08,175
<i>♪ Kad te gledam vidim</i>

1800
01:36:08,177 --> 01:36:12,980
<i>♪ Boje</i>

1801
01:36:12,982 --> 01:36:15,082
<i>♪ Kad te gledam vidim</i>

1802
01:36:15,084 --> 01:36:18,121
<i>♪ Boje</i>

1803
01:36:21,223 --> 01:36:22,290
<i>♪ Shvaćam</i>

1804
01:36:22,292 --> 01:36:25,462
<i>♪ Boje ♪</i>

1805
01:36:30,366 --> 01:36:32,265
Uh, dokle
hoćeš li ostati?

1806
01:36:32,267 --> 01:36:34,935
Uh, nismo baš sigurni.

1807
01:36:34,937 --> 01:36:36,238
U redu, da vidimo.

1808
01:36:36,240 --> 01:36:37,904
- Ostali su nam samo apartmani.
- U redu.

1809
01:36:37,906 --> 01:36:39,674
To će biti 1800 eura.

1810
01:36:39,676 --> 01:36:41,743
šališ se hajde
idemo negdje drugdje.

1811
01:36:41,745 --> 01:36:43,577
Dušo, ne, ne,
ostat ćemo ovdje.

1812
01:36:43,579 --> 01:36:44,578
- Ovo je smiješno!
- Dušo, možemo to riješiti.

1813
01:36:44,580 --> 01:36:45,846
Samo se pretvaraj da je to lira.

1814
01:36:49,052 --> 01:36:51,452
- Hvala. Hvala vam puno.
- Puno vam hvala.

1815
01:36:51,454 --> 01:36:53,489
- Uživajte u boravku.
- Hvala.

1816
01:37:01,463 --> 01:37:02,729
Ostali smo bez kruha.

1817
01:37:02,731 --> 01:37:05,533
Pogledajte sve ove retke!

1818
01:37:05,535 --> 01:37:09,770
Kako bi netko mogao
pronaći svoj put oko ovoga?

1819
01:37:09,772 --> 01:37:11,072
Možemo podijeliti ovo.

1820
01:37:11,074 --> 01:37:12,407
Oh...

1821
01:37:12,409 --> 01:37:15,176
Možete ga imati.
Raspoložen sam za ovce.

1822
01:37:15,178 --> 01:37:17,144
- Ovce?
- Vidjeti ga?

1823
01:37:17,146 --> 01:37:19,314
- Mogli bismo uhvatiti jednog.
- Ne, djede.

1824
01:37:19,316 --> 01:37:21,349
Nemamo ovce.

1825
01:37:21,351 --> 01:37:23,685
- Mala ovčica?
- Ne.

1826
01:37:23,687 --> 01:37:26,287
- Pola malog?
- Ne!

1827
01:37:26,289 --> 01:37:28,355
- Polovica malog tinejdžera...
- Ne.

1828
01:37:28,357 --> 01:37:31,592
Malo mališana?

1829
01:37:31,594 --> 01:37:32,961
Ne, djede.

1830
01:37:32,963 --> 01:37:34,662
Pomalo malenkost...

1831
01:37:34,664 --> 01:37:37,631
ovdje. Možete imati
pola ovoga.

1832
01:37:37,633 --> 01:37:39,969
Ne volim šipak.

1833
01:37:45,909 --> 01:37:47,311
djed?

1834
01:37:48,378 --> 01:37:50,912
Bojiš li se smrti?

1835
01:37:50,914 --> 01:37:51,915
Ne.

1836
01:37:52,949 --> 01:37:54,384
Mislim da jesam.

1837
01:37:55,218 --> 01:37:57,251
Još uvijek imaš

1838
01:37:57,253 --> 01:38:01,756
dan ili dva
prije nego dođeš na red.

1839
01:38:01,758 --> 01:38:03,757
Ne, mislim...

1840
01:38:03,759 --> 01:38:06,562
Mislim da se bojim
od tvoje smrti.

1841
01:38:08,998 --> 01:38:11,332
Nemoj biti, jer

1842
01:38:11,334 --> 01:38:15,805
Baka i ja ćemo
uvijek budi gore,

1843
01:38:17,339 --> 01:38:20,341
bdije nad tobom.

1844
01:38:20,343 --> 01:38:24,278
I bit ćemo tako ponosni na tebe.

1845
01:38:24,280 --> 01:38:27,046
Kad god ti nedostajem,

1846
01:38:27,048 --> 01:38:29,783
sve što morate učiniti je

1847
01:38:29,785 --> 01:38:31,387
pogledaj gore.

1848
01:38:36,191 --> 01:38:37,958
Jesi li nešto rekao?

1849
01:38:40,763 --> 01:38:44,567
upravo sam rekao
Volim te djede.

1850
01:38:59,080 --> 01:39:00,650
<i>Cao, bella.</i>

1851
01:39:24,005 --> 01:39:25,405
Mogu li vam pomoći?

1852
01:39:25,407 --> 01:39:26,940
Gladni smo.

1853
01:39:26,942 --> 01:39:30,010
Pa, volio bih dati
te rajčice tebi,

1854
01:39:30,012 --> 01:39:33,782
ali oni su za
poljoprivredna tržnica u Veneciji.

1855
01:39:33,784 --> 01:39:36,620
Uđi unutra. Hajdemo te pronaći
nešto za pojesti.

1856
01:40:07,249 --> 01:40:09,617
Gdje su rajčice?

1857
01:40:09,619 --> 01:40:12,752
veselio sam se
na salatu od paradajza.

1858
01:40:12,754 --> 01:40:15,023
Rajčice su bile za
tržište, g. Ross.

1859
01:40:15,025 --> 01:40:17,791
Znam vic
o seljačkoj tržnici.

1860
01:40:17,793 --> 01:40:21,162
Ide časna sestra
do ove poljoprivredne tržnice,

1861
01:40:21,164 --> 01:40:22,863
on prodaje povrće,

1862
01:40:22,865 --> 01:40:24,832
i ona kaže farmeru,

1863
01:40:24,834 --> 01:40:26,967
– Ja bih krastavac.

1864
01:40:26,969 --> 01:40:31,505
A farmer kaže,
– Pa uzmi dva krastavca.

1865
01:40:31,507 --> 01:40:35,176
A ona kaže,
"Zašto dva krastavca?"

1866
01:40:35,178 --> 01:40:37,644
Seljak kaže časnoj sestri,

1867
01:40:37,646 --> 01:40:41,150
„Pa, onda ćeš imati
još jedan za pojesti!"

1868
01:40:48,290 --> 01:40:50,657
Žao mi je, ne razumijem.

1869
01:40:50,659 --> 01:40:54,694
Pa, ako pojede jedan,

1870
01:40:54,696 --> 01:40:58,165
onda će ona imati drugo
ona može koristiti...

1871
01:40:58,167 --> 01:40:59,434
Za jesti sljedeći dan.

1872
01:40:59,436 --> 01:41:00,568
Ah...

1873
01:41:04,874 --> 01:41:06,907
Hm, pa što radite?
raditi ovdje cijeli dan?

1874
01:41:06,909 --> 01:41:09,842
- Mogu li objasniti svoju šalu, molim?
- Ne, djede.

1875
01:41:09,844 --> 01:41:13,146
Hm, je li istina da ti
ne smiju imati seks?

1876
01:41:18,120 --> 01:41:20,688
Tako je, dijete moje.

1877
01:41:20,690 --> 01:41:22,189
Živimo u čistoći.

1878
01:41:22,191 --> 01:41:25,060
Vidiš, to sam bio
govoreći o krastavcu!

1879
01:41:25,460 --> 01:41:26,663
jao

1880
01:41:29,031 --> 01:41:31,364
Što je čednost?

1881
01:41:31,366 --> 01:41:34,801
Pa apstiniramo
od ljubavi prema čovjeku,

1882
01:41:34,803 --> 01:41:37,304
a mi sebi ne dopuštamo
biti voljen od jednoga.

1883
01:41:37,306 --> 01:41:38,506
Mmm-hmm.

1884
01:41:38,508 --> 01:41:40,010
To mjesto čuvamo za Boga.

1885
01:41:41,544 --> 01:41:42,976
dakle...

1886
01:41:42,978 --> 01:41:46,482
ti si, na neki način,
svi u braku s Bogom?

1887
01:41:47,650 --> 01:41:51,018
Da, mogli ste
reci to, dijete moje.

1888
01:41:51,020 --> 01:41:54,191
Dakle, nitko ne može biti ljubomoran
ili varati jedno drugo?

1889
01:41:57,959 --> 01:42:01,161
je li tebi u redu
ako moji roditelji dođu ovamo?

1890
01:42:01,163 --> 01:42:02,595
Pa, da, naravno.

1891
01:42:02,597 --> 01:42:04,732
Ali zašto ti
pitaj to, dijete moje?

1892
01:42:04,734 --> 01:42:07,536
Samo mislim da bi mogli
puno naučiti od svih vas.

1893
01:42:13,243 --> 01:42:15,141
U čistilištu,

1894
01:42:15,143 --> 01:42:18,445
dobivamo priliku
da nam se grijesi oproste.

1895
01:42:18,447 --> 01:42:20,581
Da ponovno postanemo čisti.

1896
01:42:20,583 --> 01:42:24,217
Tako da Bog može
primi nas u nebo.

1897
01:42:24,219 --> 01:42:27,054
- Vjeruješ li u nebo?
- Naravno.

1898
01:42:27,056 --> 01:42:30,692
Samo nebo čini
naši životi potpuni.

1899
01:42:30,694 --> 01:42:32,859
A kad umremo,

1900
01:42:32,861 --> 01:42:36,632
svi živimo tamo
zajedno s Bogom.

1901
01:42:37,967 --> 01:42:42,103
Misliš li da moj djed
će ići u raj?

1902
01:42:42,105 --> 01:42:45,538
Iz onoga što si mi rekao
o tvom djedu,

1903
01:42:45,540 --> 01:42:47,276
Sigurna sam da hoće.

1904
01:42:48,143 --> 01:42:49,376
Stvarno?

1905
01:42:49,378 --> 01:42:50,545
Da.

1906
01:42:50,547 --> 01:42:53,648
Znaš, Matilda,

1907
01:42:53,650 --> 01:42:56,585
što radiš
za tvog djeda

1908
01:42:57,520 --> 01:42:59,886
je izvanredan.

1909
01:42:59,888 --> 01:43:02,823
Ti si vrlo posebna djevojka.

1910
01:43:06,596 --> 01:43:08,628
Tražite li
za nekoga, djed?

1911
01:43:08,630 --> 01:43:10,364
Da.

1912
01:43:10,366 --> 01:43:12,134
Margaret. Jeste li je vidjeli?

1913
01:43:13,503 --> 01:43:16,503
to je moj...
To je moja baka. Ona, uh...

1914
01:43:16,505 --> 01:43:18,074
Otišla je u raj.

1915
01:43:21,377 --> 01:43:24,211
Hajde, pomoći ću ti.

1916
01:43:24,213 --> 01:43:26,616
- Tako je.
- Baka?

1917
01:43:27,484 --> 01:43:28,685
Margaret?

1918
01:43:30,253 --> 01:43:31,788
Baka?

1919
01:43:33,289 --> 01:43:35,624
- Baka?
- Gdje je ona?

1920
01:43:36,225 --> 01:43:37,694
Naći ćemo je.

1921
01:43:40,728 --> 01:43:43,732
Djede, našao sam je.

1922
01:43:47,203 --> 01:43:48,571
Maggie?

1923
01:43:49,137 --> 01:43:50,639
Maggie.

1924
01:43:52,607 --> 01:43:54,009
Maggie.

1925
01:43:55,745 --> 01:43:59,413
Ali negdje si otišao
Nisam te mogao pratiti.

1926
01:43:59,415 --> 01:44:01,549
I bio sam...

1927
01:44:01,551 --> 01:44:05,088
Bio sam
tražim te tako...

1928
01:44:05,820 --> 01:44:08,256
Dugo.

1929
01:44:12,195 --> 01:44:13,929
tako si lijepa

1930
01:44:16,598 --> 01:44:19,902
jako te volim

1931
01:44:20,569 --> 01:44:22,105
Toliko.

1932
01:44:34,017 --> 01:44:36,286
<i>♪ Kreni sada</i>

1933
01:44:38,486 --> 01:44:41,123
<i>♪ Započnite tučnjavu</i>

1934
01:44:42,758 --> 01:44:46,060
<i>♪ Iskreno, ne znam</i>

1935
01:44:46,062 --> 01:44:48,965
<i>♪ Kamo idemo</i>

1936
01:44:52,334 --> 01:44:54,635
<i>♪ Ali dajte mu punu volju</i>

1937
01:44:54,637 --> 01:44:56,671
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1938
01:44:56,673 --> 01:44:58,041
<i>♪ Popij sve</i>

1939
01:44:58,874 --> 01:45:01,074
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1940
01:45:01,076 --> 01:45:03,510
<i>♪ Dok ne bude imalo smisla</i>

1941
01:45:03,512 --> 01:45:05,679
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1942
01:45:05,681 --> 01:45:07,848
<i>♪ Živi smo</i>

1943
01:45:07,850 --> 01:45:10,083
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1944
01:45:10,085 --> 01:45:14,287
<i>♪ Vidim nemire u tvojim očima</i>

1945
01:45:14,289 --> 01:45:18,160
<i>♪ Konstelacije rastanaka</i>

1946
01:45:19,928 --> 01:45:21,828
<i>♪ I topovska zrna</i>

1947
01:45:21,830 --> 01:45:26,002
<i>♪ Eksplodira svuda oko nas</i>

1948
01:45:41,351 --> 01:45:43,050
Što zaboga
o čemu pričaš

1949
01:45:43,052 --> 01:45:45,385
On govori
talijanski, bako!

1950
01:45:45,387 --> 01:45:47,356
Ne zvuči
kao meni Talijan.

1951
01:45:48,624 --> 01:45:49,890
Hvala.

1952
01:45:49,892 --> 01:45:51,372
Ma daj, nisu
odavde.

1953
01:45:58,566 --> 01:46:00,869
Dao si mi više kose.

1954
01:46:01,337 --> 01:46:02,903
Zašto?

1955
01:46:02,905 --> 01:46:04,374
Pogledaj svoje zube.

1956
01:46:22,124 --> 01:46:26,760
<i>♪ Vidim nemire u tvojim očima</i>

1957
01:46:26,762 --> 01:46:30,400
<i>♪ Konstelacije rastanaka</i>

1958
01:46:31,868 --> 01:46:33,900
<i>♪ I topovska zrna</i>

1959
01:46:33,902 --> 01:46:37,406
<i>♪ Eksplodira svuda oko nas</i>

1960
01:46:39,607 --> 01:46:41,742
<i>♪ Predajem se</i>

1961
01:46:41,744 --> 01:46:43,810
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1962
01:46:43,812 --> 01:46:45,645
<i>♪ Predajem se ♪</i>

1963
01:46:45,647 --> 01:46:48,849
Ali, <i>signorina,</i> rezervacija
bilo je prije dva dana.

1964
01:46:48,851 --> 01:46:50,518
Sada, soba je nestala.

1965
01:46:50,520 --> 01:46:53,019
Zakasnili smo.
A moj djed, stvarno je umoran.

1966
01:46:53,021 --> 01:46:54,889
Možemo li molim te
imati drugu sobu?

1967
01:46:54,891 --> 01:46:57,591
Ali imamo samo
ostao je jedan apartman i, hm...

1968
01:46:58,660 --> 01:47:00,060
Prilično je skupo.

1969
01:47:00,062 --> 01:47:02,662
To je u redu.
Imam djedovu kreditnu karticu.

1970
01:47:02,664 --> 01:47:07,868
Hmm. Pa onda,
to je 2400 eura.

1971
01:47:07,870 --> 01:47:09,239
PIN broj, gospodine.

1972
01:47:12,240 --> 01:47:13,243
djed?

1973
01:47:14,611 --> 01:47:16,710
Sjećaš se?

1974
01:47:16,712 --> 01:47:18,248
Bitka kod Verduna.

1975
01:47:27,356 --> 01:47:29,989
<i>Ecco.</i> Soba broj 19, gospodine.

1976
01:47:29,991 --> 01:47:33,793
Zašto svi talijanski muškarci
puštati brkove?

1977
01:47:33,795 --> 01:47:35,295
Hm...

1978
01:47:35,297 --> 01:47:37,631
Zato što žele
izgledaju kao svoje majke.

1979
01:47:37,633 --> 01:47:38,698
djed!

1980
01:47:42,370 --> 01:47:44,337
Moj prijatelj Štreber
rekao mi je taj!

1981
01:47:44,339 --> 01:47:46,172
- Ta je dobra.
- znam

1982
01:47:48,776 --> 01:47:50,411
Broj 19.

1983
01:47:50,413 --> 01:47:51,811
Baš kao i njihove majke!

1984
01:47:59,289 --> 01:48:00,520
tko...

1985
01:48:00,522 --> 01:48:02,088
tko si ti

1986
01:48:04,694 --> 01:48:07,830
Netko je ovdje u ogledalu.
Gleda nas.

1987
01:48:08,931 --> 01:48:10,967
On radi sve što ja radim.

1988
01:48:12,801 --> 01:48:14,202
vidiš

1989
01:48:14,204 --> 01:48:15,135
to je...

1990
01:48:15,137 --> 01:48:16,572
To si ti, djede,

1991
01:48:17,906 --> 01:48:19,506
a to sam ja.

1992
01:48:19,508 --> 01:48:21,878
To su naši odrazi.

1993
01:48:26,950 --> 01:48:28,348
Što?

1994
01:48:28,350 --> 01:48:29,451
Otići!

1995
01:48:31,654 --> 01:48:33,019
- Idi!
- Hm, djed?

1996
01:48:33,021 --> 01:48:35,488
- Izlazi van!
- Bolje upotrijebiti ovo.

1997
01:48:35,490 --> 01:48:38,594
Morate koristiti
druga polovica. Ovdje.

1998
01:48:46,735 --> 01:48:49,569
Ne sviđa mi se ovaj tip.

1999
01:48:49,571 --> 01:48:50,636
Ta-da!

2000
01:49:01,417 --> 01:49:02,584
znaš...

2001
01:49:04,186 --> 01:49:08,823
Toliko toga učim od tebe.

2002
01:49:10,892 --> 01:49:13,596
To je bio najsmješniji dan,

2003
01:49:14,730 --> 01:49:18,134
najcool dan
mog života, stvarno.

2004
01:49:19,368 --> 01:49:20,835
Hvala.

2005
01:49:20,837 --> 01:49:23,836
Hvala ti puno, djede.

2006
01:49:23,838 --> 01:49:25,872
Da, i ja također.

2007
01:49:39,655 --> 01:49:42,456
<i>Četrnaest hotela i
nitko ništa nije čuo.</i>

2008
01:49:43,691 --> 01:49:45,958
Jesmo li sigurni da su bili
čak ići u Veneciju?

2009
01:49:45,960 --> 01:49:47,127
Pokušavam se sjetiti

2010
01:49:47,129 --> 01:49:49,195
kako se zvao
mjesta

2011
01:49:49,197 --> 01:49:50,930
gdje je ostao
kad je došao ovamo

2012
01:49:50,932 --> 01:49:52,265
s mojom mamom
na medenom mjesecu.

2013
01:49:52,267 --> 01:49:55,536
Je li to bio Lido?
Je li to bio Markov trg?

2014
01:49:55,538 --> 01:49:57,904
Da ti kažem istinu,
Nekako sam se zonirao

2015
01:49:57,906 --> 01:49:59,508
kad bi o tome nastavio.

2016
01:50:00,976 --> 01:50:04,110
Grozne poput ovih
prošlo je nekoliko dana,

2017
01:50:04,112 --> 01:50:06,581
Osjećam se kao da smo na redu
opet ista strana.

2018
01:50:07,917 --> 01:50:09,750
Kao nekada.

2019
01:50:09,752 --> 01:50:11,254
Mi smo tim.

2020
01:50:22,196 --> 01:50:25,067
Oh...

2021
01:50:27,069 --> 01:50:28,835
Čujete li ptice?

2022
01:50:32,406 --> 01:50:34,610
Oh, to ne znači
zvuči dobro.

2023
01:50:49,959 --> 01:50:51,091
hej...

2024
01:50:51,093 --> 01:50:53,226
Ti, čuo sam te kako plačeš.

2025
01:50:53,228 --> 01:50:54,461
Jeste li bolesni?

2026
01:50:54,463 --> 01:50:57,197
mogu pomoći
Ja sam veterinar.

2027
01:50:58,534 --> 01:50:59,899
Ptica je bolesna.

2028
01:50:59,901 --> 01:51:01,635
Da, malo je zelen.

2029
01:51:04,206 --> 01:51:05,471
Shvaćaš li?

2030
01:51:06,409 --> 01:51:09,275
Našalio sam se poput tebe.

2031
01:51:09,277 --> 01:51:11,877
Pa, ne kao tvoja.
Vaša je šala bila tako smiješna, gospodine.

2032
01:51:11,879 --> 01:51:13,012
Rekao sam svima ovdje.

2033
01:51:13,014 --> 01:51:15,114
Gdje je plaža?

2034
01:51:15,116 --> 01:51:17,451
Oh, plaža je na Lidu.

2035
01:51:17,453 --> 01:51:19,485
- Je li sve u redu, gospodine?
- da

2036
01:51:19,487 --> 01:51:21,822
Mogu li vam pomoći s nečim?

2037
01:51:21,824 --> 01:51:23,724
Da, ali sada ne možeš tamo.

2038
01:51:23,726 --> 01:51:25,428
To je sredina
noći! gospodine!

2039
01:51:32,968 --> 01:51:34,400
djed?

2040
01:51:34,402 --> 01:51:36,836
Hm, jesi li
vidio mog djeda?

2041
01:51:36,838 --> 01:51:39,038
Uh... Grand... Grand...

2042
01:51:42,210 --> 01:51:44,912
- Onaj sa psom, zar ne?
- Da, da.

2043
01:51:51,154 --> 01:51:53,720
- lijevo. Pravo.
- Eh...

2044
01:51:53,722 --> 01:51:55,655
OK? izađeš van...

2045
01:51:55,657 --> 01:51:56,724
eh...

2046
01:51:56,726 --> 01:51:57,727
...i uzmeš čamac.

2047
01:51:59,428 --> 01:52:02,462
<i>♪ Mislim da je vrijeme
da sam ti rekao</i>

2048
01:52:02,464 --> 01:52:06,265
<i>♪ Ja sam obožavatelj
vašeg svemira</i>

2049
01:52:06,267 --> 01:52:09,502
<i>♪ I svaka nijansa
koje nudite</i>

2050
01:52:09,504 --> 01:52:13,172
<i>♪ Drugačije je
Ali znam da radi</i>

2051
01:52:13,174 --> 01:52:14,841
- Bok.
- <i>Buongiorno, signorina.</i>

2052
01:52:14,843 --> 01:52:17,443
- Gdje te mogu odvesti?
- Na Lido.

2053
01:52:17,445 --> 01:52:20,380
I do Lida jest.

2054
01:52:20,382 --> 01:52:22,716
<i>♪ Osjetio sam to
u mojim venama, samo</i>

2055
01:52:22,718 --> 01:52:25,552
<i>♪ Nisam znao
kako to pravilno reći</i>

2056
01:52:25,554 --> 01:52:28,087
<i>♪ Kad te pogledam</i>

2057
01:52:28,089 --> 01:52:31,058
<i>♪ Boje</i>

2058
01:52:33,029 --> 01:52:35,127
<i>♪ Kad te gledam vidim</i>

2059
01:52:35,129 --> 01:52:36,329
<i>♪ Boje ♪</i>

2060
01:52:41,270 --> 01:52:42,472
Stani!

2061
01:52:45,706 --> 01:52:46,709
Ne!

2062
01:52:47,642 --> 01:52:48,810
Ne! Ne!

2063
01:53:11,032 --> 01:53:12,502
jesi dobro

2064
01:53:14,535 --> 01:53:15,635
djed?

2065
01:53:15,637 --> 01:53:17,171
ne poznajem te.

2066
01:53:17,173 --> 01:53:18,708
Da, imaš.

2067
01:53:19,941 --> 01:53:21,774
Ja sam tvoja mala princeza.

2068
01:53:21,776 --> 01:53:26,246
A mi imamo
isto prezime. Ross.

2069
01:53:26,248 --> 01:53:27,450
Otići!

2070
01:53:28,083 --> 01:53:29,515
Otići.

2071
01:53:29,517 --> 01:53:31,752
Hajde, vrijeme je da se vratimo
do hotela.

2072
01:53:38,160 --> 01:53:40,429
Otići. Otići.

2073
01:53:42,632 --> 01:53:43,900
Makni se.

2074
01:53:52,674 --> 01:53:53,775
Molim.

2075
01:53:57,913 --> 01:53:59,281
„Za Tildu.

2076
01:54:02,183 --> 01:54:04,216
“Doći će i taj dan

2077
01:54:04,218 --> 01:54:07,789
"kad se neću sjećati
da ti...

2078
01:54:09,090 --> 01:54:10,660
„Jesi li.

2079
01:54:12,494 --> 01:54:15,194
"Ali što god se dogodi,

2080
01:54:15,196 --> 01:54:17,663
"moraš
zapamti jednu stvar,

2081
01:54:18,834 --> 01:54:20,436
"iznad svega,

2082
01:54:23,838 --> 01:54:25,704
"da te volim,

2083
01:54:25,706 --> 01:54:29,442
"a ti jesi
najdivnija princezo

2084
01:54:29,444 --> 01:54:31,379
"To bih ikada mogao poželjeti."

2085
01:54:43,092 --> 01:54:44,460
sranje

2086
01:54:47,596 --> 01:54:49,565
- Mislim da bismo trebali nazvati policiju.
- Mama?

2087
01:54:50,798 --> 01:54:51,801
tata?

2088
01:55:07,415 --> 01:55:10,750
jesi dobro
Bože moj!

2089
01:55:10,752 --> 01:55:12,418
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

2090
01:55:12,420 --> 01:55:13,789
- Oh, moj...
- Gdje je djed?

2091
01:55:23,065 --> 01:55:25,163
Ovaj pogled je jednostavno nevjerojatan.

2092
01:55:26,334 --> 01:55:27,534
Ja ću drugu
jedan od ovih.

2093
01:55:29,737 --> 01:55:31,171
Tata.

2094
01:55:31,173 --> 01:55:34,043
Sjećaš li se da si došao ovamo
s mamom na medenom mjesecu?

2095
01:55:35,678 --> 01:55:37,580
Ovdje. Da ti pomognem
s tim?

2096
01:55:39,481 --> 01:55:40,980
- Ne!
- Oh, ja sam...

2097
01:55:40,982 --> 01:55:42,849
- Nemoj me hraniti. ja nisam dijete.
- Ne, ja sam...

2098
01:55:42,851 --> 01:55:44,585
oprosti ja znam
žao mi je

2099
01:55:44,587 --> 01:55:46,489
Mogu se hraniti.

2100
01:55:54,730 --> 01:55:57,600
Zar nemaju ništa
piti ovdje?

2101
01:55:58,299 --> 01:55:59,899
O, Bože, gladan sam.

2102
01:55:59,901 --> 01:56:02,638
Hoćeš li mi dopustiti
pomoći ti? Molim?

2103
01:56:04,339 --> 01:56:05,540
Samo malo?

2104
01:56:07,677 --> 01:56:08,678
Ovdje.

2105
01:56:12,313 --> 01:56:14,314
- Kako je bilo? Dobro?
- Mmm, mmm...

2106
01:56:14,316 --> 01:56:16,216
- Hoćeš još?
- Mmm...

2107
01:56:16,218 --> 01:56:17,984
Da? Izvoli.

2108
01:56:17,986 --> 01:56:20,220
Mmm, mmm...

2109
01:56:21,322 --> 01:56:22,488
Gnjecav.

2110
01:56:22,490 --> 01:56:24,625
"Gnjecav"? jeste.

2111
01:56:24,627 --> 01:56:27,260
- Ukusno gnjecav.
- Gnjecav i mokar.

2112
01:56:30,833 --> 01:56:31,933
Više?

2113
01:56:38,839 --> 01:56:40,840
<i>Prije nas
odletio natrag u London,</i>

2114
01:56:40,842 --> 01:56:42,475
<i>ostali smo budni do ponoći</i>

2115
01:56:42,477 --> 01:56:45,045
<i>gledati veliko
Redentore vatromet.</i>

2116
01:56:45,047 --> 01:56:46,645
<i>Imali smo loptu.</i>

2117
01:56:46,647 --> 01:56:49,082
<i>Ipak, pomislio je djed</i>

2118
01:56:49,084 --> 01:56:50,684
<i>ova emisija nije bila ništa</i>

2119
01:56:50,686 --> 01:56:52,955
<i>u usporedbi s njegovim vatrometom
na vrtnoj zabavi.</i>

2120
01:56:56,924 --> 01:56:58,957
<i>Devet mjeseci kasnije,
Imam malog brata.</i>

2121
01:56:58,959 --> 01:57:02,327
<i>Mama je rekla da trebamo imenovati
njega Amadeja po djedu.</i>

2122
01:57:02,329 --> 01:57:04,730
<i>Ne mislim da je djed baš
ipak sam to razumio.</i>

2123
01:57:04,732 --> 01:57:07,567
<i>Stalno je pitao
kako se beba zove</i>

2124
01:57:07,569 --> 01:57:08,902
<i>i odakle je došao.</i>

2125
01:57:08,904 --> 01:57:10,702
<i>Ali mislim da je djed
razumio sam</i>

2126
01:57:10,704 --> 01:57:13,105
<i>koju su imali mama i tata
više vremena za njega</i>

2127
01:57:13,107 --> 01:57:16,710
<i>jer su uvijek držali svoje
obećao i pokušao manje raditi.</i>

2128
01:57:16,712 --> 01:57:20,646
<i>Uvijek sam igrao djeda koji mu je najdraži
pjesme iz vremena kad je bio mlad.</i>

2129
01:57:20,648 --> 01:57:23,716
<i>Dr. Edwards mi je rekao glazbu
ima snagu bez premca</i>

2130
01:57:23,718 --> 01:57:25,184
<i>potpuno transformirati</i>

2131
01:57:25,186 --> 01:57:27,954
<i>živote
ljudi s Alzheimerovom bolešću.</i>

2132
01:57:27,956 --> 01:57:31,224
<i>Glazba zaista može liječiti
njih na trenutak,</i>

2133
01:57:31,226 --> 01:57:33,493
<i>i vratite nam ih.</i>

2134
01:57:33,495 --> 01:57:34,827
<i>Djed je ostao s nama
neko vrijeme</i>

2135
01:57:34,829 --> 01:57:36,462
<i>nakon našeg putovanja u Veneciju.</i>

2136
01:57:36,464 --> 01:57:39,233
<i>Ušao nam je njegovatelj
i pomozi nam s njim.</i>

2137
01:57:39,235 --> 01:57:41,201
<i>Djedu se jako svidjela.</i>

2138
01:57:41,203 --> 01:57:43,804
<i>Ali na kraju,
odlučila nas je napustiti.</i>

2139
01:57:43,806 --> 01:57:46,072
<i>Djedu se svidjelo
njezina bluza previše.</i>

2140
01:57:46,074 --> 01:57:48,274
<i>Kada je djed
otišao u kuću,</i>

2141
01:57:48,276 --> 01:57:49,775
<i>često bismo ga posjećivali.</i>

2142
01:57:49,777 --> 01:57:51,676
<i>Mama ga obično uzima
sladoled od meda</i>

2143
01:57:51,678 --> 01:57:53,246
<i>toliko je volio.</i>

2144
01:57:53,248 --> 01:57:54,848
<i>Ponekad mu se to sviđalo,</i>

2145
01:57:54,850 --> 01:57:56,683
<i>i ponekad je mislio
bilo je previše hladno.</i>

2146
01:57:56,685 --> 01:57:58,118
To je sin.

2147
01:57:58,120 --> 01:57:59,719
ja znam

2148
01:57:59,721 --> 01:58:01,220
Kako bi ti znao?

2149
01:58:01,222 --> 01:58:03,290
Jer izgleda kao moj sin.

2150
01:58:03,292 --> 01:58:05,125
<i>Dr. Edwards mi je rekao</i>

2151
01:58:05,127 --> 01:58:08,260
<i>Pacijenti s Alzheimerom
osjećamo više nego što znamo.</i>

2152
01:58:08,262 --> 01:58:09,863
<i>Rekao je da im je potrebna ljubav,</i>

2153
01:58:09,865 --> 01:58:12,299
<i>pa trošenje isto toliko
vremena s njima što je više moguće</i>

2154
01:58:12,301 --> 01:58:13,866
<i>je važno.</i>

2155
01:58:13,868 --> 01:58:16,235
<i>Na našem zadnjem izlasku,
bila je velika oluja.</i>

2156
01:58:16,237 --> 01:58:19,573
<i>Bio je to jak pljusak,
kao da je nebo plakalo.</i>

2157
01:58:19,575 --> 01:58:21,174
<i>Ali mi?</i>

2158
01:58:21,176 --> 01:58:23,076
<i>Samo smo sjedili
za našim stolom u vrtu</i>

2159
01:58:23,078 --> 01:58:25,144
<i>i nasmijao se.</i>

2160
01:58:25,146 --> 01:58:28,081
<i>Sljedeći dan,
srce mu je prestalo kucati.</i>

2161
01:58:28,083 --> 01:58:30,716
<i>I tako sam sretna zbog toga
Bio sam tamo u tom trenutku.</i>

2162
01:58:30,718 --> 01:58:33,019
<i>Zapravo, jesam
s njim svaki dan,</i>

2163
01:58:33,021 --> 01:58:35,854
<i>osim dana kada sam
izvadio sam krajnike.</i>

2164
01:58:35,856 --> 01:58:38,190
“Nedavni zastoj
u Kongresu

2165
01:58:38,192 --> 01:58:40,460
"naveo kritičare na državu

2166
01:58:40,462 --> 01:58:41,961
"da za neke kongresmene,

2167
01:58:41,963 --> 01:58:44,965
"partija je postala
važnije

2168
01:58:44,967 --> 01:58:46,902
"nego posao
Doma."

2169
01:58:47,936 --> 01:58:49,301
Uf.

2170
01:58:49,303 --> 01:58:51,837
Čovječe, ovo je tako dosadno.

2171
01:58:51,839 --> 01:58:54,607
Imaš pravo.

2172
01:58:58,612 --> 01:59:00,046
Znaš li tko sam ja?

2173
01:59:00,048 --> 01:59:02,485
Naravno da želim.

2174
01:59:03,718 --> 01:59:07,755
Ti si moja mala <i>principessa.</i>

2175
01:59:14,762 --> 01:59:16,931
<i>I onda,
otišao je.</i>

2176
02:00:03,545 --> 02:00:05,813
<i>Arrivederci,</i>
djed.

2177
02:00:09,616 --> 02:00:11,654
- Hajdemo.
- Idemo.

2178
02:00:17,625 --> 02:00:19,561
Zbogom, ti stari huljo.

2179
02:00:20,428 --> 02:00:22,327
Vidimo se gore.

2180
02:00:22,329 --> 02:00:25,098
Postoji imenovani
vrijeme za sve,

2181
02:00:25,100 --> 02:00:29,168
i vrijeme za svaku aferu
ispod nebesa.

2182
02:00:30,605 --> 02:00:34,308
Postoji vrijeme za davanje
rođenje i vrijeme umiranja.

2183
02:00:34,310 --> 02:00:37,342
Vrijeme za plakanje,
i vrijeme za smijeh.

2184
02:00:37,344 --> 02:00:38,644
Vrijeme za zagrljaj

2185
02:00:38,646 --> 02:00:40,979
i vrijeme za
biti daleko od zagrljaja.

2186
02:00:40,981 --> 02:00:44,216
Vrijeme za šutnju,
i vrijeme za govor.

2187
02:00:44,218 --> 02:00:45,217
Vrijeme za sadnju,

2188
02:00:45,219 --> 02:00:47,453
i vrijeme za
iščupati biljku.

2189
02:00:47,455 --> 02:00:49,055
Gdje je Tilda?

2190
02:00:49,057 --> 02:00:50,890
Ona je tamo.

2191
02:00:50,892 --> 02:00:52,212
Nije htjela
vidjeti ukop.

2192
02:01:00,968 --> 02:01:01,971
djed?

2193
02:01:04,005 --> 02:01:05,671
Jeste li rekli
nešto, djede?

2194
02:01:07,040 --> 02:01:09,744
<i>♪ Vidim zeleno i žuto</i>

2195
02:01:13,580 --> 02:01:16,118
<i>♪ Iz oblaka iznad</i>

2196
02:01:20,621 --> 02:01:23,157
<i>♪ Ništa nas neće zaustaviti</i>

2197
02:01:27,428 --> 02:01:30,231
<i>♪ Naoružani smo ljubavlju</i>

2198
02:01:32,400 --> 02:01:34,199
<i>♪ Mmm-mmm</i>

2199
02:01:34,201 --> 02:01:36,135
<i>♪ I svi naivčine
na zemlji</i>

2200
02:01:36,137 --> 02:01:39,372
<i>♪ Vidjet će nas kako svijetlimo</i>

2201
02:01:39,374 --> 02:01:42,711
<i>♪ Vezanih ruku</i>

2202
02:01:42,713 --> 02:01:46,813
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2203
02:01:46,815 --> 02:01:52,984
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2204
02:01:52,986 --> 02:01:57,524
<i>♪ Kad naše vrijeme istekne
i mi smo na zemlji</i>

2205
02:01:57,526 --> 02:02:01,528
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2206
02:02:01,530 --> 02:02:04,366
<i>♪ Dok se vrijeme mijenja</i>

2207
02:02:08,236 --> 02:02:11,273
<i>♪ Nema se kamo pobjeći</i>

2208
02:02:15,043 --> 02:02:18,112
<i>♪ Osjećam kako gorimo</i>

2209
02:02:21,883 --> 02:02:27,653
<i>♪ Ali vidim sunce</i>

2210
02:02:27,655 --> 02:02:29,121
<i>♪ Ooh</i>

2211
02:02:29,123 --> 02:02:30,823
<i>♪ I svi naivčine
na zemlji</i>

2212
02:02:30,825 --> 02:02:35,493
<i>♪ Vidjet će nas kako svijetlimo</i>

2213
02:02:35,495 --> 02:02:37,729
<i>♪ I svi naivčine
na zemlji</i>

2214
02:02:37,731 --> 02:02:40,934
<i>♪ Vidjet će nas kako svijetlimo</i>

2215
02:02:40,936 --> 02:02:42,400
<i>♪ Ooh</i>

2216
02:02:42,402 --> 02:02:44,537
<i>♪ I svi naivčine
na zemlji</i>

2217
02:02:44,539 --> 02:02:47,607
<i>♪ Vidjet će nas kako svijetlimo</i>

2218
02:02:47,609 --> 02:02:51,446
<i>♪ Vezanih ruku</i>

2219
02:02:54,950 --> 02:02:59,552
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2220
02:02:59,554 --> 02:03:03,857
<i>♪ Skroz dolje
Skroz dolje</i>

2221
02:03:03,859 --> 02:03:08,561
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2222
02:03:08,563 --> 02:03:14,567
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2223
02:03:14,569 --> 02:03:18,971
<i>♪ Kad naše vrijeme istekne
I mi smo na zemlji</i>

2224
02:03:18,973 --> 02:03:22,175
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2225
02:03:22,177 --> 02:03:28,314
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2226
02:03:28,316 --> 02:03:32,752
<i>♪ Kad naše vrijeme istekne
I mi smo na zemlji</i>

2227
02:03:32,754 --> 02:03:35,224
<i>♪ Ja ću te držati</i>

2228
02:03:48,803 --> 02:03:51,874
<i>♪ Naoružani smo ljubavlju ♪</i>

2229
02:03:57,646 --> 02:04:00,549
<i>♪ Tvoja ljubav svijetli kao i uvijek</i>

2230
02:04:03,552 --> 02:04:06,822
<i>♪ Čak iu sjeni</i>

2231
02:04:09,023 --> 02:04:11,160
<i>♪ Dušo, poljubi me</i>

2232
02:04:13,460 --> 02:04:16,264
<i>♪ Prije njih
ugasi svjetla</i>

2233
02:04:20,602 --> 02:04:23,438
<i>♪ Tvoje srce blista</i>

2234
02:04:25,840 --> 02:04:29,844
<i>♪ I zabijam se u tebe</i>

2235
02:04:31,579 --> 02:04:33,948
<i>♪ Dušo, poljubi me</i>

2236
02:04:36,051 --> 02:04:38,952
<i>♪ Prije njih
ugasi svjetla</i>

2237
02:04:38,954 --> 02:04:41,854
<i>♪ Prije njih
ugasi svjetla</i>

2238
02:04:41,856 --> 02:04:44,122
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2239
02:04:44,124 --> 02:04:46,958
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2240
02:04:46,960 --> 02:04:50,095
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2241
02:04:50,097 --> 02:04:53,065
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2242
02:04:53,067 --> 02:04:54,265
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2243
02:04:54,267 --> 02:04:57,103
<i>♪ Tvoje lice je sve što vidim</i>

2244
02:04:57,105 --> 02:04:59,038
<i>♪ Sve ću ti dati</i>

2245
02:04:59,040 --> 02:05:01,774
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2246
02:05:01,776 --> 02:05:03,909
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2247
02:05:03,911 --> 02:05:06,077
<i>♪ XO
Dušo, ugasi mi svjetla</i>

2248
02:05:06,079 --> 02:05:10,116
<i>♪ Nemamo zauvijek</i>

2249
02:05:10,118 --> 02:05:14,088
<i>♪ Oh, dušo
Dnevno svjetlo se gubi</i>

2250
02:05:16,790 --> 02:05:19,927
<i>♪ Oh, dušo, poljubi me</i>

2251
02:05:21,228 --> 02:05:24,363
<i>♪ Prije nego istekne naše vrijeme</i>

2252
02:05:24,365 --> 02:05:26,465
<i>♪ Ooh</i>

2253
02:05:26,467 --> 02:05:28,934
<i>♪ Da</i>

2254
02:05:28,936 --> 02:05:31,906
<i>♪ Nitko ne vidi ono što mi vidimo</i>

2255
02:05:33,641 --> 02:05:37,346
<i>♪ Samo su
beznadno gleda</i>

2256
02:05:38,347 --> 02:05:42,451
<i>♪ Oh, dušo primi me unutra</i>

2257
02:05:43,752 --> 02:05:46,853
<i>♪ Prije nego što se okrenu
ugasiti svjetla</i>

2258
02:05:46,855 --> 02:05:49,756
<i>♪ Prije nego istekne naše vrijeme</i>

2259
02:05:49,758 --> 02:05:52,024
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2260
02:05:52,026 --> 02:05:54,860
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2261
02:05:54,862 --> 02:05:57,963
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2262
02:05:57,965 --> 02:06:00,899
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2263
02:06:00,901 --> 02:06:02,134
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2264
02:06:02,136 --> 02:06:05,137
<i>♪ Tvoje lice je sve što vidim</i>

2265
02:06:05,139 --> 02:06:06,805
<i>♪ Sve ću ti dati</i>

2266
02:06:06,807 --> 02:06:09,475
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2267
02:06:09,477 --> 02:06:11,644
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2268
02:06:11,646 --> 02:06:14,447
<i>♪ XO
Dušo, ugasi mi svjetla</i>

2269
02:06:14,449 --> 02:06:17,283
<i>♪ Volim te kao XO
XO</i>

2270
02:06:17,285 --> 02:06:20,153
<i>♪ Volim te kao XO, o</i>

2271
02:06:20,155 --> 02:06:22,988
<i>♪ Voliš me, dečko, XO
XO</i>

2272
02:06:22,990 --> 02:06:25,891
<i>♪ Voliš me kao XO, o</i>

2273
02:06:25,893 --> 02:06:27,426
<i>♪ Sve što vidim</i>

2274
02:06:27,428 --> 02:06:29,229
<i>♪ Daj mi sve od sebe</i>

2275
02:06:29,231 --> 02:06:32,198
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2276
02:06:32,200 --> 02:06:34,400
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2277
02:06:34,402 --> 02:06:35,368
<i>♪ XO</i>

2278
02:06:35,370 --> 02:06:37,436
<i>♪ Možete mi ugasiti svjetla</i>

2279
02:06:48,148 --> 02:06:51,149
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2280
02:06:51,151 --> 02:06:54,220
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2281
02:06:54,222 --> 02:06:57,157
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2282
02:06:57,159 --> 02:06:58,558
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2283
02:06:58,560 --> 02:07:01,393
<i>♪ Tvoje lice je sve što vidim</i>

2284
02:07:01,395 --> 02:07:03,395
<i>♪ Daj mi sve od sebe</i>

2285
02:07:03,397 --> 02:07:06,064
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2286
02:07:06,066 --> 02:07:08,300
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2287
02:07:08,302 --> 02:07:10,936
<i>♪ XO
Dušo, ugasi mi svjetla</i>

2288
02:07:10,938 --> 02:07:14,073
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2289
02:07:14,075 --> 02:07:17,042
<i>♪ U najmračnijoj noći
Ja ću...</i>

2290
02:07:17,044 --> 02:07:20,046
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2291
02:07:20,048 --> 02:07:21,314
<i>♪ Tražite kroz gomilu</i>

2292
02:07:21,316 --> 02:07:24,116
<i>♪ Tvoje lice je sve što vidim</i>

2293
02:07:24,118 --> 02:07:26,051
<i>♪ Daj mi sve od sebe</i>

2294
02:07:26,053 --> 02:07:28,520
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2295
02:07:28,522 --> 02:07:30,890
<i>♪ Dušo, voli me ugasi svjetla</i>

2296
02:07:30,892 --> 02:07:32,091
<i>♪ XO</i>

2297
02:07:32,093 --> 02:07:34,060
<i>♪ Dušo, ugasi mi svjetla ♪</i>